フランスはミストラル級強襲揚陸艦のロシアへの輸出を停止する

フランスが、ヘリ空母「ミストラル」のロシアへの引き渡しを凍結すると、BBCが速報。ロシアがフランスから２隻購入する契約で、１隻目の引き渡しが迫っていました。 URL

2014-09-04 01:17:39 via Twitter Web Client

この状態だったのが、

「揚陸艦」を対ロ輸出：「フランス的例外」という精神構造 - ハフィントンポスト
2014年08月22日 19時28分

対ロ軍艦輸出、予断許さず＝雇用減や巨額違約金の懸念も−仏 - 時事ドットコム
2014/09/07-14:33

こうなっている。（今のところ）

仏、ロシアへの空母売却を凍結　ウクライナ情勢緊迫で - 朝日新聞デジタル
2014年9月4日11時08分
「少なくとも予定より１カ月先の１１月までは引き渡さないという。」

動画：フランスからロシアへ売却される軍艦「ウラジオストク」- 国際ニュース：AFPBB News
9月15日
「ウクライナ情勢をめぐり、フランス政府は納入を11月まで見合わせる方針を固めている。」

Ukraine crisis: France halts warship delivery to Russia
3 September 2014 Last updated at 19:42
元記事：BBC News

■halt 　突然停止にする、もしくは、突然停止になってしまう。Bring or come to an abrupt stop. 【命令形で／IN IMPERATIVE】行進（前進・進軍）している戦士たちを停止させるために軍事命令として使われる。 Used as a military command to bring marching soldiers to a stop

＊　＊　＊　＊　＊　＊

この軍艦ウラジオストクは10月下旬までにロシアに輸出される予定だった。
The Vladivostok was due to be delivered to Russia by late October

ミストラル級強襲揚陸艦2隻のうちの最初の1隻をロシアへ輸出するのに、状況（条件）が「整っていない」とフランスは言った。
France has said conditions are "not right" for delivery of the first of two Mistral navy assault ships to Russia.

フランソワ・オランド大統領のオフィスは、ウクライナにおけるモスクワの最近の行動を非難した（blamed）。

フランスは、今までは、輸出を停止するべきだとういうプレッシャー（pressure to halt the delivery）に抵抗していて、現行契約を順守しなければならないと言っていた（saying it had to respect an existing contract）。

■ respect （法的要求事項）を受け入れる、そしてそれに従う（守る）ことに同意する。Agree to recognize and abide by (a legal requirement)

フランスの決定は、わが国の国防軍を刷新するというモスクワの計画を阻む（hold back Moscow's plans to reform its armed forces）ことはないだろう、とロシアの国防相次官・ユーリー ボリソフ（Russia's Deputy Defence Minister Yury Borisov）は言った。

■hold back　行動することや、もしくは話すことをためらう（躊躇する）。Hesitate to act or speak

「もちろん不愉快であり私たちのフランスのビジネス・パートナーたちとの関係において緊張が多少増すが、この契約の解除は、私たちの近代化にとっての悲劇にはならないだろう」と彼は言った、イタルタス通信の報道で伝えられた。
"Although of course it is unpleasant and adds to certain tensions in relations with our French partners, the cancelling of this contract will not be a tragedy for our modernisation," he said, quoted by Itar-Tass news agency.

ウクライナの外務大臣パウロ・クリムキンは、フランスの「責任ある決断」に対してそのリーダーシップへの感謝をツイートし、彼はそれが「ヨーロッパの平和の回復にとって重要だ」と言った。
Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin tweeted his thanks to the French leadership for its "responsible decision", which he said was "important for restoring peace in Europe".

「ウラジオストク（強襲揚陸艦2隻のうちの最初の1隻）」が、10月下旬までにロシアへ輸出されているはずだった(was expected to have been delivered to Russia by late October.)。

■carrier　航空母艦、空母。An aircraft carrier
■ helicopter carriers　強襲揚陸艦。

オランド氏の声明で言及されてはいないが、２隻目のセヴァストポリは、来年送られる予定だった。
The second, the Sevastopol, was to have been sent next year, although no mention of it was made in Mr Hollande's statement.

■Sevastopol　セヴァストポリ。
2013年5月に、２隻目のミストラル級強襲揚陸艦はセヴァストポリと名づけられ、2017年にロシアの黒海艦隊に加わる予定だと発表された。　wiki
セヴァストポリと呼ばれている戦艦の１つは、クリミアにあるロシアの港にちなんで名づけられた。フランスメディアは、ミストラル級強襲揚陸艦を「海軍の誇り」と評価していて、ロシアの海軍曹長はそれらを戦闘能力をおおいに強化すると評価した。　BBC

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

分析：ジョナサン・マーカス、BBCの 防衛と外交専門記者
Analysis: Jonathan Marcus, BBC defence and diplomatic correspondent

東部ウクライナで危機が増大するにつれて(As the crisis has escalated)、そこでのロシアの直接的な軍事的役割もあからさまになっていった、そのためロシアに強襲揚陸艦2隻を販売するのを停止するべきというフランス政府へのプレッシャーは、かつてないほど増大した (has grown ever stronger.)。

■ blatant　【形容詞】（悪い行いについて）あからさまに悪びれずに平然と行って。(Of bad behaviour) done openly and unashamedly

アメリカと他の多くの国々は、長い間彼らの感情をはっきりさせてきた。しかし、その取引はシリアに関するモスクワとの緊張を耐えて乗り切った(the deal weathered tensions with Moscow over Syria)、そしてすでに海上試運転を経験している最初の船のロシアの乗組員は、訓練を始めるためにフランスへ渡った。

■ weather　（困難、もしくは、危険）に耐えて持ちこたえる。Withstand (a difficulty or danger)

これは、最も重要なロシアへの欧米の武器販売だった、そしてその延期は（この取引の中止の厳しい条件は不明だ）Nato's Wales Summit の前日に、モスクワに対する非常に明らかな突然の無礼な拒絶を知らせる。

■ NATO Summit Wales 2014（The NATO 2014 Summit was held on 4 to 5 September 2014.）
■ rebuff　（誰かや何か）を突然無礼なやり方で拒絶する。Reject (someone or something) in an abrupt or ungracious manner

この（２隻の）ミストラル級強襲揚陸艦は、重量物輸送ヘリコプター、軍隊そして装甲車両を最大16まで運ぶことが出来る。それらの輸送は、ロシアの水陸両用の性能において顕著な向上をもたらしただろう (Their delivery would have resulted in a marked improvement in Russia's amphibious capability)。

■ result in　〜という結果をもたらす
■ marked improvement　顕著な向上
■ amphibious　（軍事行動について）海から上陸する部隊に関連して。(Of a military operation) involving forces landed from the sea

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

ロシア人水兵たち（彼らのフリゲート艦スモルニー と共にここで見られる）は、（強襲揚陸艦の）ウラジオストクに乗って訓練するためにフランスまで来た
Russian sailors, seen here with their frigate the Smolny, have come to France to train on the Vladivostok

フランスは、故意にこのミストラルの取引を沈める（阻止する）ようにウクライナ人たちからプレッシャーを受けている
France has come under pressure from Ukrainians to scupper the Mistral deal

しかしオランド大統領のオフィスは、停戦の可能性についてのロシアとウクライナの大統領による水曜日の発言(remarks)は、フランスがそれを開始するのを承認するのには十分ではなかった、と語った。

■give it the go-ahead／go-ahead【名詞／単数形】開始するための許可・承認。Permission to proceed

「その（フランス）共和国の大統領は、停戦の見通しにもかかわらず（それはまだ、確認されても準備ができてもいないが）、最初の強襲揚陸艦の輸出を許可できる状況（条件）は整っていない、と結論付けた。」とオランド大統領のオフィスは、声明(statement)で述べた。
"The president of the republic has concluded that despite the prospect of ceasefire, which has yet to be confirmed and put in place, the conditions under which France could authorise the delivery of the first helicopter carrier are not in place," it said in a statement.

■have yet to do: まだ do しなければならない状況である→まだ do できていない
■put in place／in place　整って（実施されて）いる、もしくは、実施する準備ができていて。確立されて。Working or ready to work; established

以前（Previously）フランスは、EUの制裁は、過去に遡って（retroactively）ミストラル契約に対して適用されることはないし、キャンセルするには費用がかかりすぎるだろう、と主張していた。
Previously France had argued that EU sanctions could not apply retroactively to the Mistral contract, and that it would have been too costly to cancel.

この二隻の強襲揚陸艦取引は、12億ユーロ（16億ドル；9.5億ポンド）に相当する。
The deal for the two helicopter carriers is worth 1.2bn euros ($1.6bn; £0.95bn).

■ bn = billion 10億

別にポーランドは、ウクライナで今月中（later this month）に行われる軍事演習の詳細を明らかにした。
Separately Poland has given details of military exercises to be held later this month in Ukraine.

■ give 【WITH OBJECT】(情報や議論・意見)を述べる、もしくは、提案・提示する。State or put forward (information or argument)

国防省は声明で、この（Rapid Trident 14 というコードネームの）演習には、アメリカを含む Nato 各国からの何百人もの兵士たちを含むだろう、と述べた。
A defence ministry statement said the exercises, codenamed Rapid Trident 14, will involve hundreds of soldiers from Nato member states including the US.

和平協定の望み
Peace deal hopes

水曜日よりも前に、ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は、彼はロシアのウラジーミル・プーチン大統領と「停戦プロセス」に同意したと述べた。
Earlier on Wednesday, Ukrainian President Petro Poroshenko said he had agreed a "ceasefire process" with his Russian counterpart Vladimir Putin.

■ counterpart　別の場所や状況にいるもう一人の人やものに相当する（と同じ機能を持つ）人やもの。A person or thing that corresponds to or has the same function as another person or thing in a different place or situation

プーチン氏は、金曜日までに和平評定が合意できることを期待している、と述べたが、そのときにロシア、ウクライナと反乱軍たちの代表者たちは話し合いのためにミンスクで会う。
Mr Putin said he hoped a peace deal could be reached by Friday, when representatives of Russia, Ukraine and the rebels meet in Minsk for talks.

■ representative of 〜　【名詞】〜の代表（者）。特に、もう一人や他の人々のために代理をしたり代弁をする選ばれたり指名された人。A person chosen or appointed to act or speak for another or others, in particular

ウクライナとロシア、和平に向けて合意、「恒久停戦」声明は差し替え
(執筆者： Reuters 投稿日: 2014年09月03日 21時15分 JST) - ハフィントンポスト日本版
「ウクライナは、ポロシェンコ大統領がロシアのプーチン大統領と親ロシア派と「停戦枠組み」に向けた措置で合意したと発表した。しかしロシア側は停戦では合意していないとし、混乱がみられている。」

動画: Barack Obama: "Borders cannot be re-drawn at the barrel of a gun"
バラク・オバマ：「銃身で国境線が再び引かれることはできない」

親ロシア派反乱軍たちは、語った、彼らはプーチン氏の提案を支持しているが、ポロシェンコ氏が停戦を守るだろうとは信用していない、と。
The pro-Russian rebels have said they support Mr Putin's proposals, but that they do not trust Mr Poroshenko to maintain a ceasefire.

地上でどんな停戦協定が守られているかどうかは明らかではない。
It is not clear whether any truce is being observed on the ground.

■ observe　ルールや慣習にしたがって、もしくは一時的に敬意を表して、（沈黙）を守る。
Maintain (silence) in compliance with a rule or custom, or temporarily as a mark of respect

その間に、エストニアでは、アメリカのバラク・オバマ大統領は、Nato によって守られるだろうということでバルト諸国を安心させようとしていた、そしてワシントンはウクライナを援助するだろうと述べた。
Meanwhile, in Estonia, US President Barack Obama sought to reassure the Baltic states that they would be protected by Nato, and said that Washington would stand by Ukraine.

■ Meanwhile　その間に。In the intervening period of time

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

The deal could see Ukrainian forces withdrawing further
この協定で、ウクライナ軍はさらに撤退することが予想される

分析：オレグ・ボルドィレフ、BBC News, モスクワ
Analysis: Oleg Boldyrev, BBC News, Moscow

ウラジーミル・プーチンは、ロシアが、ウクライナ紛争において全く交渉に参加していないと強く主張しているが、それにもかかわらず、モスクワの提案が両者を和平へと前進させるだろうと確信している。プーチン氏の計画は、短く、そして解釈の余地を残している。
Insisting that Russia is in no way a negotiating party in the Ukrainian conflict, Vladimir Putin is nevertheless certain that it is Moscow's proposals that are going to advance both sides to peace. Mr Putin's plan is short and leaves a lot of room for interpretation.

■ be party (or a party) to 【言い回し】〜に関わっている。熱中している。Be involved in

■ [http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/in-no-way?q=in+no+way:title=in no way]　全く（少しも・ぜんぜん）〜ない。Not at all.

例えば、爆撃される可能性のある町や都市の位置からウクライナ軍を遠ざけることについて議論する。極端な話をすると、これはウクライナ軍が進軍する数週間前まで地上の状況を巻き戻すということもありうる。
Take, for example, a point on moving Ukrainian troops away from positions from which towns and cities can be shelled. Taken to an extreme, this could mean rewinding the situation on the ground to a point several weeks ago before Ukrainian advances.

■ shell 爆弾で〜を砲撃する。Bombard with shells

たった二週間前、議論は、「いつ」反乱軍たちがドネツィクとルガンスクから撤退しなければならないかに集中していて「もし〜だとしたら」ではなかった。しかしモスクワの計画は、彼ら（反乱軍たち）に二つの地域の中心や他の地域に対する管理を強化することを可能にするだろう。
Just two weeks ago the discussions centred around when, and not if, the rebels would have to move out of Donetsk and Luhansk. But Moscow's plan will allow them to strengthen their control over the two regional centres and other areas.

プーチン氏はしばしば弱い立場から交渉したがらないように見られているが、ここ数日間の逆転がこれを完全に説明している。いまや、ウクライナ東部にいるキエフの敵たちを明らかに保護するものを受け入れるかどうか選ばなければならないのはペトロ・ポロシェンコである。
Mr Putin has often seemed unwilling to negotiate from a position of weakness and the reversals of the past few days illustrate this perfectly. Now it's Petro Poroshenko who has to choose whether to accept something which clearly protects Kiev's enemies in eastern Ukraine.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

ウクライナ紛争におけるロシアの関与に対する同盟の対応を論じることが予定されているウェールズでの NATO Summit の前の日に、発表がある。
The announcements come a day before a Nato summit in Wales which is expected to discuss the alliance's response to Russia's involvement in the Ukraine conflict.

ウクライナ東部にいる親ロシア派の分離主義者たちが独立を宣言した4月にそこで戦闘が起こって以来、2600人以上の一般市民と戦闘員が殺され、100万人以上の人々が彼らの家から逃れた。
More than 2,600 civilians and combatants have been killed and more than a million people have fled their homes since fighting erupted in eastern Ukraine in April, when pro-Russian separatists there declared independence.

ロシアは、分離主義者たちを支援するために軍隊と軍の装備品を国境を越えて送っているという西側諸国とウクライナ政府による非難を否定しているが、最近、分離主義者たちは政府軍に対して優勢になった。
Russia has denied accusations by the West and the Ukrainian government that it is sending troops and military equipment over the border to support the separatists, who recently gained the upper hand against government forces.

＊　＊　＊　＊　＊　＊

停戦に合意したかと思えば。

ウクライナ東部のロシア軍、7割撤退　ポロシェンコ大統領が見解 - Reuters
2014年09月11日 00:19 JST
ウクライナのポロシェンコ大統領は１０日、同国東部に駐留していたロシア軍の７０％がロシア領へ撤退したとの見方を示した。ウクライナ政府と親ロシア派は５日に停戦合意しており、和平プロセスに対する期待が高まっている。

状況は悪化しているように見える。

ウクライナ親露派、独自選挙を実施 政府は「茶番」と非難　写真6枚　国際ニュース：AFPBB News
2014年11月03日 09:14
ウクライナ東部で2日、同国からの分離独立を掲げる親ロシア派が、独自に指導者らを選出する「選挙」を実施した。親露派の指導部が圧倒的勝利を収める見込みで、ウクライナ政府はこれを「茶番」と非難。

メルケル独首相：ウクライナ東部２州での独自選挙は「違法」 - Bloomberg
2014/11/05 00:58 JST
11月４日（ブルームバーグ）：ドイツのメルケル首相はウクライナの分離主義者が支配する地域で２日に行われた自らの代表を選ぶ選挙を「違法」だと非難。ウクライナのポロシェンコ大統領は停戦条件の一環である自治拡大に関する法律の廃止を警告した。

＜ウクライナ大統領＞東部２州の「特別な地位」廃止へ - 毎日新聞
11月5日(水)9時19分配信
首都キエフ（Kiev）で開かれた国家安全保障国防会議の緊急会合でポロシェンコ大統領は、7か月に及び4000人以上が犠牲になった衝突を終わらせるために親露派と締結した停戦合意をほごにするつもりはなく、「ウクライナは和平計画を支持し続ける」という方針を表明。一方で、ロシアも支持を表明している停戦合意の「他の当事者ら」（ロシアと親露派）が義務を果たしていないと指摘した。
ポロシェンコ大統領は、この独自選挙によって、9月に締結された停戦合意の主要条項だった親露派の自治権拡大は「粉砕した」との考えを示した。

ミストラル級強襲揚陸艦の引渡しも完全に拒否されるのかどうか微妙。引渡しが行われない場合、フランスは建造費用と違約金を支払うことになるので。

フランス政府、ロシア海軍向けミストラル級強襲揚陸艦を引渡しへ - Business Newsline
http://www.businessnewsline.com/biztech/201410300625100000.html
2014/10/29
フランス政府がロシア政府への引き渡しを決定したことが29日、ロシア政府側担当者が Twetter で公開した艦船引渡しの最終合意書により明らかとなった。（略）フランス政府は今のところウラジオストクの引き渡しを最終決定したことはないと、ロシア政府側の発表を否定している。

仏財政相、露への揚陸艦納入「条件整わず」 - 産経ニュース
2014.10.31 10:15
フランスのサパン財政相は３０日、凍結されているロシアへのミストラル級強襲揚陸艦の納入に関し「現在（実行する）条件は整っていない」と述べた。

軍艦の対ロ売却取りやめを＝ウクライナ外相、仏に要求 - 時事ドットコム http://www.jiji.com/jc/zc?k=201411/2014111800047
2014/11/18-05:33

こんな記事も。制裁の対象外にあたる契約の話。

Financial Times（翻訳）[FT]ノルウェー社、制裁逃れロスネフチと契約 - 日本経済新聞
2014/9/1 14:00
フランスがミストラル級強襲揚陸艦２隻を12億ユーロでロシアに売却する契約はこの夏大きな注目を浴びたが、ノルウェー企業がロシア国営石油ロスネフチと海上石油掘削装置（リグ）を提供するさらに大規模な契約を交わしたことは、欧州連合（ＥＵ）による経済制裁の限界を示している。

制裁に参加しなくていい国にとっては、今回の制裁がビジネスチャンスになる。結局のところ、やったもん勝ちなのよ、世の中はね。

（2014年11月26日追記）-----------

ロシアへの揚陸艦引き渡し、フランスが無期限延期 - WSJJapan
2014 年 11 月 26 日 14:34 JST
1隻目の引き渡し期限を1週間以上過ぎた25日、オランド大統領は引き渡しの無期限延期を正式に表明。「ウクライナ東部が現在の状況では、引き渡しはできない」と指摘した。（略）ポーランドでの演習に向けて数週間中に武装車部隊を配備する計画を発表した。

今、ミストラル級強襲揚陸艦「ウラジオストク」はフランスのサン・ナゼールで引き渡されるのを待ってるみたいだけど、すでに訓練のためにロシア水兵は到着しているみたい。

フランスの記事：Mistral. Saint-Nazaire dans l'attente - 26 novembre 2014 à 07h34 ／ Le Télégramme

グーグル翻訳してみた感じではロシア人水兵たちの評判はよさそう。産業を守るために自由な取引を望む、と語る人の話も。

フランス、強襲揚陸艦のロシアへの引き渡しを延期　国際ニュース - AFPBB News
2014年11月26日 16:54
ユーリイ・ボリソフ（Yury Borisov）国防次官は「直ちにフランスを契約違反で訴えるつもりはない」と述べた。

フランスがロシアへ軍用艦引き渡し延期　- NHKニュース
11月26日 9時31分
ボリソフ次官は「ロシアは契約に基づいて行動する。もし、引き渡さない場合は裁判に訴えて賠償を求める」と述べ、フランスに対して、契約を履行しなければ巨額の違約金を支払うことになると警告しました。

（2015年9月9日追記）-----------

対露違約金は１２００億円　仏揚陸艦の契約破棄 - 産経ニュース http://www.sankei.com/world/news/150827/wor1508270047-n1.html
2015.8.27 21:59更新
ロシア通信によると、ロシア政府高官は２７日、ウクライナ危機を理由にフランスがロシアへの納入契約を破棄したミストラル級強襲揚陸艦２隻の違約金９億ユーロ（約１２００億円）の支払いを、フランスから受けたと明らかにした。

この記事を信じるならすでに契約の破棄は完了したらしい。ひと段落付きました。
こういうことの積み重ねが大事だと思う今日この頃です。
ちょっとこの揚陸艦の話の続きが気になるので、時間があればニュースをチェックしてみようかな。

イギリスはロシアへの制裁に関する議論で偽善を非難される

個人的な興味から この記事 の続きを追っています。

今回の記事。

いつものように翻訳に間違いがあると思われますが、そこのところご了承ください。
（間違いがあればそれを指摘してもらえたらとても嬉しいです。）

イギリスはロシアへの制裁に関する議論で偽善を非難される
Britain accused of hypocrisy in Russia sanctions debate
July 23, 2014 9:44 am
元記事：FINANCIAL TIMES - ft.com/world

＊　＊　＊　＊　＊

フランスの与党の社会党の代表は、火曜日、イギリスのデーヴィッド・キャメロン首相が、２隻のミストラル級の強襲揚陸艦のロシアへの販売を取りやめにするようパリに強く求めるのは偽善だと非難し、「UK の首相は“自分自身のところの片付けから始める”べきだ」と言った。
ジャン＝クリストフ・カンバデリス（社会党第一書記）は、とても多くのロシアの新興財閥たちが“ロンドンに避難した”のに、キャメロン氏が戦艦の販売を非難することに対して攻撃した。彼はこう付け加えた：「これは偽善による誤った議論だ。」
The head of France’s ruling Socialist party accused Britain’s David Cameron on Tuesday of hypocrisy for urging Paris to scrap the sale of two Mistral-class warships to Russia, saying the UK premier should “start by cleaning up his own backyard”.
Jean-Christophe Cambad­elis attacked Mr Cameron for criticising the warship sale when so many Russian oligarchs had “sought refuge in London”. He added: “This is a false debate led by hypocrites.”

■ruling 【形容詞】与党の。現在、権力や影響力を行使している。
■criticize (also criticise)　非難するようなやり方で人の欠点を示す。Indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way
■Russian oligarch（Wikipedia）　ロシアの新興財閥（新興財閥＝オリガルヒ）。
ロシアの新興財閥（新興財閥＝オリガルヒ）は、"新興実業家"、もしくは、"実業界の有力者" という用語に近い同義語である、1990年代のソビエト連邦の解体の後のロシアにおける民営化の間に、かつてのソ連（ほとんどロシアやウクライナ）の実業家たちの巨大な早く獲得された富を言い表するため、ロシアの言い回しから英語を話す西側メディアによって借用された。これらの国々の莫大な富を持つ実業家たちは、用語 "オリガルヒ" がほのめかすように、彼らが本物の政治的権力を持っているかどうかにかかわらず、一般に単純にロシア語で "オリガルヒ" と決め付けられた。アナリストたちは、オリガルヒの最近のロシアのシステムと、中世のモスクワ大公国の後期に現れた有力な Boyars（ボワイエたち？）のシステムを比較している。
■ emerge　出現する。the system of powerful Boyars that had emerged in late-Medieval Muscovy.
■ Boyar　ボワイエ（？）。boyar もしくは bolyar は、10世紀から17世紀の、ブルガリア人、ロシアの首都モスクワの住民たち（？）、キエフ大公国の人々（？）、ワラキアの人々（ルーマニア南部の地方の人々？）、そしてモルダヴィア人（ルーマニアの東北部）の最も高位の封建制度の上流階級の人々のメンバーであり、支配者の王子たち（ブルガリアにおいて皇帝たち。ツァーリ）に次いで2番目であった。その階級は、ロシアやルーマニア、また、フィンランド（そこはPajariというつづりである）でも、別称で生き続けている（？）。
参考：ロンドンのオリガルヒを罰するだけでは不十分（2014.03.07　JBpress）

■防衛相、仏国防相に中止を要請　ロシアへの軍艦売却計画 　　：日本経済新聞 2014/7/29 22:12
小野寺氏は「極東でのロシア軍の活動が活発化している」と指摘し、売却予定の揚陸艦が「極東に配備される可能性がある」と懸念を伝えた。
ルドリアン氏は「ロシア側からの支払いは既になされている。船は輸送目的だ」と述べ、予定通り売却する考えを示した。

政府はまた、国会議員（ MPs ）たちの委員会らのグループからホームで非難も受けた (came under fire)、彼らは、大臣たちがロシアへの武器輸出のための会社のライセンスを供与することにおいて適用が緩すぎる（甘すぎる）と非難した (accused)。武器輸出管理に関する委員会によると、2014年5月現在 (as of May 2014)、285件の未処理のロシアへの武器輸出ライセンスがあり、防弾チョッキ、ライフル銃、銃弾と爆弾の費用を含む、131.5百万ポンド(£)相当と見られることがわかった。ダウニング街（首相官邸もしくは英国政府） は、これらのうちどれもロシア軍に提供しないと主張した (insisted)。今週の外務大臣（foreign secretary）への書簡の中で (In a letter to)、サー・ジョン・スタンリー（その委員会の議長）は、これらの輸出ライセンス（29.5百万ポンド(£)相当と見られる）のうち34件だけが、5月から6月までの間に一時停止された (had been suspended)ことについて触れた (noted that)。これらの契約のなかで最も大きなものは、11百万ポンド(£)相当で、電波望遠鏡設備だった。
委員会は、“それが認可されていると考え、いまも存続しているロシアへの武器輸出ライセンスが . . . 現在のところ武器輸出ライセンス供与基準に準拠している（compliant_with arms export licensing criteria）とみなす理由”を説明することに答えるよう政府に求めた。
月曜日にキャメロン氏はウェストミンスター（国会）の議員たち（Westminster MPs）に“将来のヨーロッパのどの国からの武器売却も続けていくべきではない（should not be going ahead）”と話した。

■ MPs　(＝Members of Parliament)　国会議員。イギリスの下院議員。
■ under fire　厳しく批判される（批判を浴びる）。Being rigorously criticized
■ accuse of 【目的語を伴って / WITH OBJECT】 (しばしば accuse someone of の形で) 誰かを違法行為や犯罪で非難する（告訴する）。Charge (someone) with an offence or crime
■ as of 〜　【主にイギリスで、何かが開始する時間もしくは日付を表すために使われる】〜現在。chiefly British Used to indicate the time or date from which something starts
■　compliant with　(たいてい compliant with 〜) 規則や基準を満たしている、もしくは、規則や基準に従っている。Meeting or in accordance with rules or standards
■ Westminster イギリスの国会議事堂。ウェストミンスター宮殿。

「私たちはすでにイギリスからそれらを中断した」、と彼は言った。「防衛装備については、私たちはすでに一方的に言ったが - アメリカがしたように - 私たちはロシアへ追加で武器を売るつもりはない；私たちは他のヨーロッパの国々も同じ様にすべきだと思っている。」
フランスは、キャメロン氏の制裁に関する強硬な態度の発言にイライラしたいくつかのＥＵの国々の１つであり、英国首相が the City（ロンドンの貿易・金融サービス産業）のお金になるロシアとの貿易に打撃を与えることを恐れてイギリスにおけるロシアの関心に対して甘いと非難している。また、ロシアの批評家の中には、イギリスがダブル・スタンダードだと非難するものもいる。
（France is among several EU countries to have been irritated by Mr Cameron’s tough talk on sanctions, accusing the prime minister of being soft on Russian interests in the UK for fear of hitting the City’s lucrative trade with Russia. Some critics in Russia also accused Britain of double standards.）

■ the City　シティ・オブ・ロンドン。広く単純に the City と呼ばれ（"City" と大文字で始めることによって "the city of London" という言い回しと区別され、しばしば単に "City" と書かれる）、また口語では、実際に面積が1.12平方マイル(2.90平方キロメートル)であるように、「スクエアマイル（Square Mile）」として知られる。これらの両方の用語はしばしばイギリスの貿易・金融サービス産業の換喩語（metonyms）として使われ、それは主にその市を拠点としている注目に値する歴史を存続させている。
■ metonym（換喩語） 換喩（かんゆ）：表象による表現の一種であるが、隠喩と異なり（上掲参照）、部分をもって全体を表象する修辞のことである。〜この換喩（メトニミー）の例は、王を王冠で表象するようなものである。王は身体の一部に王冠を戴く存在だからである。
■ among （より大きな集合の）一員、もしくは、人々である。Being a member or members of (a larger set)

「キャメロン氏はヨーロッパ諸国の政府にウラジーミル・プーチン（大統領）に近いオリガルヒの口座を凍結するよう呼びかけた。（“Mr Cameron appealed to European governments to freeze accounts of oligarchs close to [President Vladimir] Putin.）彼はロマン・アブラモヴィッチと共に、自分でできる」、とアンドレイ・ピオントコフスキー、ロシア科学アカデミーの政治評論家は、イングランドに本拠地を置くサッカークラブのチェルシーFCのオーナーに関して言った。
「アブラモヴィッチはプーチンの最も近い友人（Putin’s closest associates）の一人で、1999年にプーチンをその地位に就かせた人々の一人だ」、とピオントコフスキー氏は言った。
彼のコメントはイギリスの立場での明らかな矛盾を強調した（His comments highlighted an apparent contradiction in the UK’s position.）。政府公式は、イギリスはこれらのウクライナでのロシアの干渉を間接的に支援する（helped support Russia’s interference in Ukraine）ロシア人たちに対するEUの制裁を支持するが - イギリスにいるロシア人たちに対しては、今のところしない、影響は受けないだろうと言った。
火曜日に、労働党（Labour）の下院議員たちは保守党（the Conservatives）に、首相とボリス・ジョンソン（ロンドン市長）と一緒にテニスをするための党の資金集めのオークションで勝利した（won a party fundraising auction to play tennis with）前ロシア財務大臣の妻からの16万ポンドの献金を返金するよう求めた。Lubov Chernukhin （銀行家であり Vladimir Chernukhin の妻）が、西ロンドン、フラム（フルハム）にあるウルリンガンのプライベート・メンバーズ・クラブで開かれた今月の保守党の夏のパーティーで落札した（made the winning bid）。
イギリスにおけるロシアのお金の役割は - 特にロンドンにおいて - 広範囲にわたっている。ロシアのオリガルヒ、実業家の人々と高級事務たちは、10百万ポンド（£10m）相当かそれ以上のロンドンの資産（London properties）の買い手の最も大きい全国的なグループの一つになった。現在、ロンドン証券取引所に上場した株式を持つロシアとより広い CIS 地域（独立国家共同体）から113社の会社がある（There are now 113 companies from Russia and the broader CIS region with shares quoted on the London Stock Exchange.）。

■Roman Abramovich　（ロマン・アブラモヴィッチ）　ロシア人実業家、投資家、政治家。民間投資信託会社 Millhouse LLC の主要なオーナー。ロシア以外では、イギリスのプレミアリーグのサッカークラブのチェルシーFCのオーナーとして知られている。アブラモヴィッチは、2012年のフォーブスによると、推定資産額146億アメリカドルで、最近ではロシアで5番目の富豪、世界では50番目の富豪である。ブルームバーグによると、アブラモヴィッチの自己資本（純資産）は142億ドル（2014年4月）である。
■Andrei Piontkovsky（アンドレイ・ピオントコフスキー）　ロシア人科学者、政治記者、政治評論家。　参考：タンデム体制の行方について（2012） - 大分大学
■associate　（ビジネスや合資会社でリスクや利益を共に分け合って他の人々と仕事を請け負うことに参加する）ビジネス・パートナー、もしくは、（長い時間を共に過ごす）仲間・友人。A partner or companion in business or at work
■Lubov Chernukhin　銀行家。億万長者のオリガルヒ Vladimir Chernukhin（ウラジーミル・プーチンの最初の大統領の任期の間に副財務大臣だった）と結婚している。
Banker Lubov Chernukhin won auction at Conservative party fundraiser.
Lubov Chernukhin is married to billionaire oligarch Vladimir Chernukhin, who was Russia’s deputy finance minister during Vladimir Putin’s first term as Russian President
■private members’ club（Gentlemen's Club） 紳士社交倶楽部。
a members-only private club of a type originally set up by and for British upper class men in the 18th century, and popularised by English upper-middle class men and women in the late 19th century and early 20th century. Today, some clubs are more accommodating about the gender and social status of their members. Many countries outside the United Kingdom have prominent gentlemen's clubs.　参考：ボヘミアンクラブ
■extensive　広い範囲を占める、もしくは、影響を及ぼす。Covering or affecting a large area.

ブリュッセルで話したところによると、フィリップ・ハモンド（イギリス枢密院・イギリスの保守党の政治家）、外務大臣は、イギリスは、ウクライナにおけるロシアの役割を阻止するためにプーチン氏の友人たちと敵に課せられた措置を確認したい、と言った。

■ privy council　イギリス枢密院。君主政治との関連で、通常、いつもではないが、国の国家元首に助言する組織。

「合言葉は、‘取り巻きたち’だ：プーチンの取り巻きたちとクレムリンにいる小集団は、プレッシャーに耐えなければならない人々だ、なぜならロシア政府にプレッシャーをかけるだろうというプレッシャーを同様に感じているのは彼らだけだからだ」、とハモンド氏はBBC に話した。
“The word is ‘cronies’: the cronies of Mr Putin and his clique in the Kremlin are the people who have to bear the pressure, because it is only them feeling the pressure that will in turn put pressure on the Russian government,” Mr Hammond told the BBC.

■ crony【口語、しばしば軽蔑的な／INFORMAL , often DEROGATORY】親しい友人、もしくは、仲間。A close friend or companion
■ clique【名詞】他人が彼らに加わるのを容易に許さない人々の小さい結び付きの強いグループ。A small close-knit group of people who do not readily allow others to join them

首相のスポークスマンが言ったところ、イギリスはロシアの首脳部と関連があるもっと多くの人々と 団体（entities） に対してEUの制裁“phase two”の範囲を広げることを迫っていた（was pressing to extend the scope of）。ダウニング街（首相官邸もしくは英国政府）はまた、イギリスは “phase three”に対する制裁を段階的に上昇させることを求め、ロシア経済の分野全体を対象にし、金融サービス、エネルギー、防衛を含めると主張した（ insisted ）。このような動きは the City（ロンドンの貿易・金融サービス産業）に影響を及ぼすだろう。（Such a move would have an impact on the City.）

■ entity　はっきりと異なる独立しているもの（こと）。A thing with distinct and independent existence
■ insist　【伝達動詞／REPORTING VERB、節を伴って／WITH CLAUSE】断言する・はっきり伝える。State positively and assertively

しかしダウニング街の（首相官邸もしくは英国政府）スポークスマンはまた、イギリスに住んでいるロシアの新興財閥はEUの制裁の強化を恐れることはない、との考えを示した。
But a Downing Street spokesman also suggested Russian oligarchs living in the UK had nothing to fear from any strengthened EU sanctions.

「私はイギリス国内からの（ロシアの首脳部への）具体的な間接支援に関してそんなにわからない」、と彼は言った。
“I’ve not seen much in terms of specific indirect support [to the Russian leadership] coming from within the UK,” he said.

アナリストたちは、しかしながら、プーチンの側近のメンバーの中には、ロンドン在住者（resident in London）もいることを警告した。ロシアのピオントコフスキー氏が言うには、アブラモヴィッチ氏は、彼が大統領の代わりに(on behalf of the president.)お金を管理しているという疑いのせいで、ロシアで“プーチンの財布（Putin’s purse）”というニックネームを付けられた、という。アブラモヴィッチ氏はいつもそのような関与について否定している（has always denied any such role.）。

■ inner circle　エリート主義（上流・特権階級の）で秘密主義だと見なされる、組織や活動の権力の中心に近い排他的な（or 富裕層の）集団。An exclusive group close to the centre of power of an organization or movement, regarded as elitist and secretive
■ resident　どこかに永住・定住している人、もしくは、どこかに長期にわたって住んでいる人。A person who lives somewhere permanently or on a long-term basis

ピオントコフスキー氏は、イギリスに保護を求めた何人かのプーチンの批評家たちは別として、すべての大物ロシア人実業家の人々は、彼らがどんなところに住もうと、ロシアの高度に集権化された制度を支援しているし、それに依存している、と付け加えた。
Mr Piontkovsky added that apart from some Putin critics who sought asylum in Britain, all big Russian business people both helped to support Russia’s highly centralised system and were dependent on it, wherever they lived.

■ apart from　〜は別として。Except for

プーチン氏の政治的な色合いを帯びた ミハイル・ホドルコフスキー（Mikhail Khodorkovsky） - そのときのロシアの最も裕福な男性 - の2003年の詐欺と脱税容疑での逮捕は、実業家の人々に、自分たちはクレムリンに忠誠を尽くし、国に貢献しなければならないということを確信させた。
Mr Putin’s politically tinged arrest of Mikhail Khodorkovsky, then Russia’s richest man, in 2003 on fraud and tax evasion charges, had convinced business people they had to remain loyal to the Kremlin and contribute to the state.

■ convince　【目的語と不定詞を伴って／WITH OBJECT AND INFINITIVE】 （人）に何かをするように説得する（し向ける）。Persuade (someone) to do something.　 ■ persuade　推論もしくは議論で人を何かをするように説得する（し向ける）。Induce (someone) to do something through reasoning or argument
■ remain loyal to　〜に忠誠を尽くす、忠実であり続ける。

「（すべてのオリガルヒの）成功は、完全にプーチン大統領と自身の関係次第だ」、とピオントコフスキー氏は言った。「プーチンはどんな時も彼らを投獄できる、彼がホドルコフスキー氏にしたように。」
“[Every oligarch’s] success is completely dependent on his relationship with president Putin,” said Mr Piontkovsky. “Putin can put them in prison any moment, as he did Mr Khodorkovsky.”

＊　＊　＊　＊　＊

この記事で気に入ったところは、イギリスが言いたいことを言い、そのあとフランスも言いたいことを言い、どうなるかなと思ったらすぐに EU で話し合って方針を決めたという流れです。両国共にこの件については、相手に突っ込まれると痛い部分があるんですが、それでも自分の言いたいことを言うのが、いいなと。その流れが気に入っちゃって訳してしまいました。

なんだそりゃ、と思う人もいるかもしれませんが、なんだかさっぱりしてるというか、不必要な感情を当然のように持ち込まない流れが気に入ってしまって。

そんなところを気に入る人が私以外にいるのかどうかわかりませんが。

で。実際に訳してみて、これ↑とは別に気になったのがこの部分。

「すべての大物ロシア人実業家の人々は、彼らがどんなところに住もうと、ロシアの高度に集権化された制度を支援しているし、それに依存している」

こういう自国以外に住む人たちって、大なり小なりそういう部分ってあるんじゃないのかなあと。そういう部分があるからこそ、それが強みにもなるんじゃないのかなあと。

どうしてそう思ったのかというと、こういう記事も読んだから。

■在外英国人：もう国には戻らない　：JBpress　2014.08.14 - 英エコノミスト誌　2014年8月9日号から
「国連加盟国193カ国のうち、110カ国は国外の自国民とのつながりを築く正式なプログラムを持っている。英国はその中に入っていない。」

日本にもそういうプログラムがあるのか気になってしまいました。

その後の制裁に関するニュース。メモ。

■ＥＵ、対ロ追加制裁で合意　資本規制や武器取引禁止　　：日本経済新聞 2014/7/30 1:34
「フランスはロシアにヘリコプターを搭載可能なミストラル級の強襲揚陸艦２隻を売却する契約があるが、この売却は今回の制裁からは外されたもようだ。」

■露の石油業界　欧米制裁で深刻打撃 ： SankeiBiz　サンケイビズ
「７月２９日、欧州連合（ＥＵ）と米国は相次ぎ、ロシアの石油分野を標的にした制裁導入を決めた。」

■EU、対ロ制裁措置の詳細を正式発表　：WSJ - 2014 年 8 月 1 日
「加えて、EUとロシアとの武器取引を全面的に禁止した。ただ、8月1日以前に契約が締結した取引は対象外となる。このため、フランスが今秋に計画しているロシアへの軍艦販売は賛否両論を呼んでいるものの、取引は認められることになる。」

■ドイツがロシア産ＬＮＧ脱却へ、エネルギー大手に信用保証　：REUTERS ロイター　2014年 08月 22日 06:27
「ウクライナ問題をめぐるロシアと西側諸国の対立を受け、ドイツが需要全体の約４０％を占めるロシア産ガスの依存度を下げ、供給先の多角化を急いでいることが背景にある。」

関連エントリ

• ウクライナを2つに分割する投票の始まりに、混沌、混乱と暴力
• クリミアがとても危険なのはなぜか
• クリントン夫人の「家にいてクッキーを焼き」たくないという発言のあとの、クッキー焼きコンテスト

マイクロソフトはWindows 7 などのサポート期限が迫っていることを警告する

今回の記事。

いつものように翻訳に間違いがあると思われますが、そこのところご了承ください。
（間違いがあればそれを指摘してもらえたらとても嬉しいです。）

マイクロソフトはWindows 7 など決定待ちのサポート期限を警告する
Microsoft warns of pending support deadlines for Windows 7, Office 2010 SP1, Windows Server 2003, and more
July 8, 2014 -- 14:33 GMT (07:33 PDT)
元記事：ZDNet

■ warn of pending support deadlines: warn of 〜を知らせる。起こりうる危険、問題もしくは他の不愉快な状況が訪れる前に人に知らせる

＊　＊　＊　＊　＊

要約： マイクロソフト公式は、including Windows 7、Windows Server 2008、Windows Server 2003、その他を含む多くの人気の高い製品を実行しているカスタマーに対して、サポートについて警鐘を鳴らし始めている。
Summary: Microsoft officials are beginning to sound the support warning bell for customers running a number of its popular products, including Windows 7, Windows Server 2008, Windows Server 2003, and more.

2014年になってもう後半に入ったが、マイクロソフトは、Windows 7 を含む重要な製品のいくつかにサポート期限が迫っていることに対する警告を強めている。
As the second half 2014 rolls in, Microsoft is stepping up its warnings for approaching support deadlines for some of its key products, including Windows 7.

■ As the second half 2014 rolls in, ：as （時間） rolls　時間が過ぎようとしているが。
roll (Of time) elapse steadily　（時が）着実に経過する、過ぎ去る。
■ is stepping up its warnings for：〜対する警告を強めている
step something up　量を増やす、速度を増す、強度を増大させる。

A few definitions worth knowing: Mainstream support is the typically five-year period when Microsoft provides free patches and fixes, including but not limited to security updates, for its products. When a product exits the mainstream support phase, Microsoft continues to provide a period (also often five years) of extended support, which means users get free security fixes but other types of updates are paid and require specific licensing deals.
知る価値のあるいくつかの定義： 大方のサポートは、マイクロソフトが自社製品に対してセキュリティの更新を含む（ただしこれに限定されるものではない）無料のパッチや修正を提供するのは通常5年間だ。製品が大方のサポート段階を終了するとき、マイクロソフトは、延長サポート期間（たいてい同じく5年間）を提供し続ける、それは、"ユーザーは無料のセキュリティの修正を手に入れられるが、しかし他のタイプの更新は有償であり、特定のライセンス取引を必要とする"、ということを意味する。

■including but not limited to： "彼らはリストされたすべての物事を含めているが、しかしそれでも彼らがリストしなかったもので許容できないほかの物事がある可能性もあるというルール" を意味する。
Best Answer：　means the rule they have includes all the things listed, but there could still be other things they don't find acceptable that they hadn't listed. That way if a student comes in with something they find inappropriate, but it wasn't technically listed. They can still say it isn't allowed. The reason why they do list the more common ones is to give students an idea of what is acceptable and what's not.

"End of support" means there will be no more fixes or patches -- paid or free, security or non-security -- coming for specific products. (There are some temporary workarounds, as Windows XP users have discovered, but as a general rule, end of support means, for most intents and purposes, the end.)
“サポートの終わり”が意味するのは、修正やパッチはもう終わりになるだろうということだ -- 有償か無償か、セキュリティかセキュリティ無しか -- 次の特定の製品に対して。（Windows XP ユーザーが発見したように一時的な打開方法がいくつかある、しかし原則として、サポートの終わりが意味するのは、ほとんどの場合、「その終わり」だ。）

■temporary workarounds：一時的な打開方法。
　workaround　プログラムやシステムにおいて問題や制限を乗り越える方法
■for most intents and purposes：ほとんどの場合。
「all intents and purposes」とか「to all intents and purposes」というフレーズはたいてい様々な状況で使われる。「たいていの普通の状況で」、「実際のたいていの場面で」、もしくは「実用的な目的のために」を意味する傾向がある。
The phrase for all intents and purposes or to all intents and purposes is often used in a variety of circumstances. It tends to mean under most usual circumstances, in most practical situations, or for purposes that are practical.

Mainstream, free support is ending on January 13, 2015 for a number of major Microsoft products, including all versions of Windows 7 (Enterprise, Home Basic, Home Premium, Ultimate and Starter). Extended support for Windows 7 lasts until January 14, 2020, so users can expect to continue to receive free security updates, but not feature updates, for Windows 7 until that point. For those running Windows 7 with Service Pack 1 applied, the end of mainstream and extended support dates are the same -- January 13, 2015 and January 14, 2020, respectively -- given there is no Windows 7 SP2.
大方の無料のサポートはたくさんの主要なマイクロソフト製品に対して2015年1月13日に終わる予定で、すべてのバージョンの Windows 7（Enterprise、Home Basic、Home Premium、Ultimate and Starter）を含んでいる。Windows 7 に対する延長サポートは2020年1月14日まで存続するので、ユーザーは引き続き、その時から Windows 7 に対して完全ではないがほとんどの主要な更新の無料のセキュリティ更新を受け取ることを期待できる。これらの実行中の適用された Windows 7 with Service Pack 1 に対して、大方の延長サポートデータの終わりは同じで -- それぞれ、2015年1月13日と2020年1月14日だ -- Windows 7 SP2 が存在しないと考えると。

■ respectively【ADVERB／副詞】別々に（独立して）、もしくは、一つ一つ（個別に）、そしてすでに言及された順に（前の意見に戻って参照する２つもしくはそれ以上の項目もしくは事実を数え上げるときに使われる）。
■ given【接続詞／PREPOSITION】〜と考えると（考慮すると）

Some industry watchers have speculated that Microsoft will end up pushing out Windows 7's support dates the way the company did for XP, given Windows 7's popularity and pervasiveness, but so far, there's been no word from Microsoft officials that this is the plan.
産業の専門家の中には、Windows 7 の需要や普及を考えると、マイクロソフトは結局、自社が XP に対して行ったように Windows 7 のサポート日時を遅らせることになると臆測する人もいる、しかし今のところ、マイクロソフト公式から「こういう計画です」という知らせが何もない。

■speculate 理論を作ったり、確固たる証拠もなしに話題（テーマ）について憶測する
■end up【NO OBJECT】最終的には、特定の場所、もしくは特定の状況になってしまう（に終わる）。eventually come to a specified place or situation
■push out: delay ? http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=911074

Mainstream support also ends on January 13, 2015 for all versions of Windows Server 2008 and 2008 R2 and all editions of Windows Storage Server 2008. Mainstream support for Dynamics C5 2010, NAV 2009 and NAV 2009 R2 ends on January 13, 2015, as well.
すべてのバージョンの Windows Server 2008 と 2008 R2 とすべての Windows Storage Server 2008 版に対する主要なサポートは、2015年1月13日に終了する。Dynamics C5 2010, NAV 2009 と NAV 2009 R2 に対する主要なサポートも同じく2015年1月13日に終了する。

Complete end of support for Windows Server 2003 is approaching next year, as well. On July 14, 2015, Microsoft's extended support period for that product cuts off, which means the company won't be issuing patches, updates or fixes of any kind for that operating system (unless users have pricey Custom Support Agreements in place). A number of small businesses are still running Windows Server 2003. Microsoft officials are hoping to convince them to move to Windows Server 2012 R2 and/or Azure.
Windows Server 2003 に対する完全な終了も来年に近づいている。2015年7月に、その製品の中断に対するマイクロソフトの延長サポート期間、それはその会社がそのオペレーションシステムに対するどんな種類のパッチ・更新もしくは修正も発表しないだろうということを意味する（ユーザーが高価な Custom Support Agreements に合意に達している場合を除いて）。たくさんの中小企業がいまだに Windows Server 2003 を実行している。マイクロソフト公式は彼らに Windows Server 2012 R2 と Azure のうち両方かもしくは一方へ移行するよう説得することを希望している。

■cut off 何かの指定された限界項目や基準。何かの供給を止めたり遮断する行動。A point or level which is a designated limit of something. An act of stopping or interrupting the supply of something
■in place　動作するもしくは動作する準備ができている；制定されている。Working or ready to work; established
■unless　〜の場合を除いて（行われた声明が真実でないもしくは期限切れで有効でない場合を紹介・発表するために使われる）。Except if (used to introduce the case in which a statement being made is not true or valid)
■small businesses　中小企業
■and/or　２つの決まった可能性のうちの、どちらか一方、もしくは両方。Either or both of two stated possibilities

"With the average Windows Server taking over 200 days to migrate, now it is the time to act and start planning for your migration," Microsoft officials warned Windows Server 2003 holdouts recently. "With the Architectural changes in 32 bit to 64 bit technology – everything changes in Windows Server 2012."
「Windows Server が移行するのに平均200日以上かかることに伴い、いまが移行を行動し計画を開始するときだ。」マイクロソフト公式は最近 Windows Server 2003 の抵抗に警告した。「32ビットから64ビット技術への構造上の変化に伴い - Windows Server 2012 のすべてが変化している。」

■migrate【目的語を伴って・コンピューター／WITH OBJECT Computing】（プログラムもしくはハードウェア）を１つのシステムからもう一つへ移行する。Transfer (programs or hardware) from one system to another
■holdout　何かに抵抗したり提供されたものを受け入れることを拒否する行動。An act of resisting something or refusing to accept what is offered

On the more immediate front, there are some other end of support dates worth noting.
より差し迫ったところでは、知る価値のあるサポート期限の終了がいくつかほかにもある。

Support for Office 2010 with Service Pack 1 ends on October 14, 2014, as does support for SharePoint 2010 with SP1. Support also is ending for Forefront Unified Access Gateway 2010 with SP3 and Visual Studio 2012 Remote Tools, Test Professional, and Express for Web, Windows 8 and Windows Desktop.
SharePoint 2010 with SP1 もそうであるように、Office 2010 with Service Pack 1 に対するサポートが2014年10月14日に終わる。Forefront Unified Access Gateway 2010 with SP3 と Visual Studio 2012 Remote Tools、Test Professional、そして Express for Web、Windows 8 と Windows Desktop に対するサポートも終わる予定だ。

"Customers should migrate to the next available Service Pack to continue to receive security updates and be eligible for other support options" for these service pack releases, Microsoft officials said.
これらのサービスパックの公開に対して「カスタマーたちはセキュリティの更新を受け取り、ほかのサポートオプションの適用を受けるために、次世代の入手可能な Service Pack へ移行するべきだ」、マイクロソフト公式は言った。

Windows Phone 7.8 mainstream support also is ending soon -- on September 14, 2014.
Windows Phone 7.8 の主要なサポートもまた、すぐに -- 2014年9月14日に、終了する予定だ。

＊　＊　＊　＊　＊

Windows 7 のサポート期限が近づいてるなんて早い気がするけど、サポート期間が5年間というのが普通らしい（初めて知った）。

でも Windows XP のときと同じように結局（ end up ）延長する可能性もありそうなので、それに期待したい。

「サポートが終わったらどうすればいいのか、移行ってどうやればいいのか」、こういうのがさっぱりわかりません。「移行？パソコン買い替えか」、とか思ってしまうくらいわかりません。新しい Windows の OS については使ったことがあるので、使い方の方はなんとかなるんだけど。

若い世代は義務教育で？パソコンやインターネットについて学んでるらしいと聞いて、そういう人たちが持ってる情報・常識と思われてることと、自分の持ってる情報にどれくらいの開きがあるのかがわからず、いつもこういう話題で不安になります。

これを機に調べるけど、移行の時期については自分の周りの様子を見ながら考えたいと思います。

（やっぱり調べるのめんどくさい。サポート延長しろ〜）

【追記：参考】
XP終了で慌てている間に、ジワジワ迫る「Vista」と「IE8」の寿命：鈴木淳也の「まとめて覚える！ Windows 8.1 Update」 - ITmedia PC USER

関連エントリ

• Java のエラー「エラー。クリックして詳細を確認してください」
• イギリスの教師たちはプログラミング革命の準備ができているか？
• プレビュー: Google Nexus 5
• お金の代わりに、トヨタは効率の良さをニューヨークのチャリティに寄付する

The Guardian に掲載されていた一読者のコメント

今回は The Guardian に載ったある日本の事件の記事についたコメントの翻訳です。

The Guardianに掲載されていた読者のコメントも気になります。日本ではクールジャパンが騒がれていますが、海外ではこのような見方をする人も少なくないことを理解しておくべきです。
AKB48の握手会でまたもや注目されてしまった日本のブラック労働
引用元：WirelessWire News

The Guardian の記事：Japanese girl band AKB48 attacked with a saw at fan event

＊　＊　＊　＊　＊

TixhiiDon
26 May 2014 10:08am
※コメント欄

This is all over the news here in Japan. Forget Ukraine and Syria...
Much as I feel terribly sorry for the two injured members, AKB48 is specifically aimed at young Japanese men who suffer from varying degrees of social isolation, from harmless geeks who are too shy to get a girlfriend, right through to the true sociopaths who become completely obsessed with these young girls.
Japan has a real problem in this area. It is all too acceptable in society for girls to cultivate an aura of Lolita-like girlish sexuality, and for young men to remain equally childlike and immature well into their twenties.
I can see the benefits that come with the absence of the pressure that exists in the West for kids to grow up and prove how adult they are as quickly as possible, but Japan seems to have taken this to the opposite extreme, which is how AKB48 become bestsellers and 24 year old men feel no shame in collecting toys and stickers of their favourite members and doing imbecilic coordinated dance routines at their concerts.

（訳）
これがここ日本の至るところでニュースになっているよ。ウクライナやシリアを無視して...

負傷したAKB48の二人のメンバーは本当に気の毒だと思うんだけど、AKB48が特に対象としているのが、さまざまな社会的孤立に苦しんでいたり、あまりに内気で臆病なため彼女を作ることができない無害なオタクを患っている若い日本人男性で、まさに完全にこの若い少女たちのことで頭がいっぱいになっている本物の社会病質者なんだ。

日本はこの分野で本当に問題を抱えている。それは、少女たちが、少女らしい性的関心のような Lolita（性的に早熟なオーラ？）をはぐくむことが社会に受け入れられ過ぎているし、若い男性たちも同様に、かなり子供じみていて未熟なまま20代になることが受け入れられ過ぎている。

私は、圧力の欠如に伴う利益を理解できる、その圧力は子どもたちができるだけ早く成長し大人であることを証明するために西欧に存在している。

しかし日本は、これを正反対に理解していて、そうやって、AKB48はベストセラーになるし、24歳の男たちは自分たちのお気に入りのメンバーのおもちゃやステッカーを集めることとか、彼らのコンサートでばかな組織的なダンスの決められた動作を行うことを恥じてもいないんだ。

■sociopaths　社会病質者
■geek ださい、もしくは、社会性のない人物。An unfashionable or socially inept person
■all too ――　何かが、極端に歓迎されない範囲の状況であることを強調するために使われる。Used to emphasize that something is the case to an extreme or unwelcome extent
■imbecilic【形容詞】Stupid; idiotic → imbecile【名詞】A stupid person.
wikipedia: Imbecile was a medical category of people with moderate to severe intellectual disability, as well as a type of criminal. The term arises from the Latin word imbecillus, meaning weak, or weak-minded. It included people with an IQ of 21–50, between "moron" (IQ of 51–70) and "idiot" (IQ of 0–20).
The meaning was further refined into mental and moral imbecility. The concepts of "moral insanity", "moral idiocy"," and "moral imbecility", led to the emerging field of eugenic criminology, which held that crime can be reduced by preventing "feeble-minded" people from reproducing.

＊　＊　＊　＊　＊

正直なところ、本当に気分が悪くなるのでこの事件を追いたくなかったけど、このコメントくらいは訳そうと思って我慢してなんとか訳しました。

この事件が他の国のことなら（日本じゃなく）、こう思う人はきっとたくさんいたと思う。

関連エントリ

• ウクライナを2つに分割する投票の始まりに、混沌、混乱と暴力
• Java のエラー「エラー。クリックして詳細を確認してください」
• クリミアがとても危険なのはなぜか
• クリントン夫人の「家にいてクッキーを焼き」たくないという発言のあとの、クッキー焼きコンテスト
• プレビュー: Google Nexus 5
• アムステルダムにあるゴッホ美術館が新しいゴッホの絵画を特定する
• お金の代わりに、トヨタは効率の良さをニューヨークのチャリティに寄付する

ウクライナを2つに分割する投票の始まりに、混沌、混乱と暴力

個人的な興味から この記事 の続きを追いました。

今回の記事。

Ukraine crisis: Chaos, confusion and violence as vote that would split Ukraine in two begins URL

2014-05-11 21:30:04 via The Times of India

ウクライナ危機：ウクライナを2つに分割する投票の始まりにあたって、混沌、混乱、そして暴力。
Ukraine crisis: Chaos, confusion and violence as vote that would split Ukraine in two begins
May 11, 2014, 05.43 PM IST
元記事：Times of India

＊　＊　＊　＊　＊

Armed pro-Russian activists stand guard as a woman casts her ballot for the referendum in Donetsk (AFP Photo)

ウクライナの東部地域で、暴力的な衝突と無秩序な状態によって損なわれながら、キエフにある中央政府からの独立についての投票が始まっている。
Ukraine's eastern regions have begun voting on independence from the central government in Kiev, with proceedings marred by violent clashes and a shambolic lack of organisation.

■marred by：mar【目的語を伴って / WITH OBJECT】品質や状況を損なう（害する）台無しになる； Impair the quality or appearance of; spoil

ルハーンシク(ルガンスク)とドネツィクの地域からのリポートによると、親ロシア分離主義者が企画し西洋諸国のほとんどによって違法と片付けられた住民投票では、多くの人たちが、自分たちが何に対して投票しているのか全くわかってもいない、と示唆している。
Reports from the regions of Luhansk and Donetsk suggest that many are not even entirely sure what they are voting for, in referendums organized by pro-Russian separatists and dismissed as illegitimate by most of the West.

■dismissed as：dismiss【目的語を伴って / WITH OBJECT】真面目に考えるに値しないものとして扱う。 Treat as unworthy of serious consideration
■illegitimate 法律で認可されていない；受け入れられている基準やルールに従って。Not authorized by the law; not in accordance with accepted standards or rules

暴力の中心の一つである スラビャンスク の郊外にあるテレビ通信塔周辺で突然衝突が起こったあと、昨晩、反乱軍らは、投票を妨げようとする政府を非難した。ウクライナの国防省は、陸軍兵士が迫撃砲の砲撃で負傷した、と言った。
Last night rebel groups accused the government of trying to derail the polls after clashes broke out around a TV communications tower on the outskirts of Slovyansk, one of the focal points for violence. The Ukrainian Defense Ministry said an army soldier was wounded in a mortar shelling.

■accused the government of trying to derail the polls： accuse 【目的語を伴って / WITH OBJECT】 (しばしば often accuse someone of の形で) 誰かを違法行為や犯罪で非難する（告訴する）。Charge (someone) with an offence or crime
■derail the polls： derail 【目的語を伴って / WITH OBJECT】 それを意図した方向からそらすことで（一連の過程）を妨害する（塞ぐ）Obstruct (a process) by diverting it from its intended course
■focal point　興味や活発な動きの中心。The centre of interest or activity

■ウクライナ軍、東部での軍事作戦を拡大 テレビ塔を奪還　
2014年05月03日 20:03　発信地：キエフ/ウクライナ　国際ニュース：AFPBB News
ウクライナ暫定政権のアルセン・アワコフ（Arsen Avakov）内相は、「軍事作戦は継続している。われわれは止まらない」とフェイスブック（Facebook）に投稿。「クラマトルスク（Kramatorsk）で対テロ作戦を行っていた部隊は昨夜から今朝にかけて、テロリストらが占拠していたテレビ塔を奪還した」ことも明らかにした。

今日、暴力にもかかわらず、何千もの人々が集まり、同時に混沌とした光景に迎えられた。
Today people turned out in their thousands, despite the violence, yet were greeted by chaotic scenes.

■turn out　会合・投票・ゲームの試合などに参加するためにどこかへ行く。Go somewhere in order to attend a meeting, vote, play in a game, etc.
■thousands 1,000から9,999までの数。The numbers from one thousand to 9,999. 【口語】(たいてい thousands の形で)　不特定多数。 An unspecified large number.

マリウポリには、そこでは今週これまでで最悪の戦闘が見られたが、50万人の要求に応じるための世論調査センターは8ヶ所だけだった。防犯設備もなしに投票用紙は印刷されていて、最新の選挙人名簿はなく、内部や外部の監視が手続きを監視するために立ち入ることも許可されていない。
In Mariupol, which saw the worst of the fighting this week, there were only eight polling centres to cater for half a million people. Ballot papers have been printed without security provision, there is no up-to-date electoral register and neither internal nor external monitors have been granted access to oversee proceedings.

■cater for half a million people：cater for 【動詞・目的語なし】(cater for/to の形で) 必要なものや求められるものを与える（提供する）。 Provide with what is needed or required
■up-to-date 最新の。最新情報や最新動向を取り入れている。　Incorporating the latest developments and trends

投票自体は、ロシア語とウクライナ語で印刷された１つの質問を特徴としている、その質問とは：「あなたは、ドネツィクの人々の共和制の州の自治の行動を指示しますか？」。それにもかかわらず、国内でさえそれがどのような将来を意味するのか不明確に見える。
The ballot itself features just one question, printed in Russian and Ukrainian, asking: "Do you support the act of state self-rule of the Donetsk People's Republic?" Yet even within the country it appeared unclear what that would mean for the future.

■ yet 【接続詞 / conjunction】しかし同時に；しかし、それにもかかわらず。but at the same time; but nevertheless
■self-rule "self-government" の別の用語。 another term for self-government ( sense 1): 自治。そこの人々による独自の国の政府。Government of a country by its own people, especially after having been a colony.

■親ロシア派、ウクライナ東部でドネツク人民共和国の創設を宣言 | Reuters
ウクライナ東部の主要都市ドネツクで、政府の建物などを占拠した親ロシア派勢力は７日、「ドネツク人民共和国」の創設を宣言した。５月１１日までに共和国創設の是非を問う住民投票を実施するとしている。

■ウクライナ東部住民投票、90％近くが自治権拡大に賛成 2014年 05月 12日 | ワールド | Reuters
両州とも賛成多数で承認される公算が大きいが、承認はウクライナからの独立を意味するのか、あるいはロシアへの編入を意味するのか、様々な見方があり、解釈をめぐって今後混乱が広がる可能性がある。
ドネツク共和国で実施された住民投票の投票用紙には「ドネツク共和国の国家としての自治という行為に賛成するか」との質問が明記されている。住民の間ではこの質問に対する様々な解釈があった。
ある住民は質問に「イエス」と回答したとし、賛成はウクライナ政府からの独立を意味していると主張。別の住民は「イエス」回答は、ウクライナ国内における自治国家の形成を意味していると語った。また、ロシアへの編入もしくは、ロシアによる支援で生活が今よりも良くなることを期待し「イエス」と回答したとする住民もいた。

マリウポリの駅の同じ列に並んでいる投票者志望者たちは、自分たちは投票用紙に "はい" と答えるつもりだ、とリポーターに話した - しかし同時に、ある一人は「ドネツィク共和国の独立」を意味していると思い、また別の一人は広範囲のウクライナ国内での「それはある種の自治権」のきっかけとなるだろう、とも言っていた。
Would-be voters in the same queue at a station in Mariupol told reporters they would be answering "Yes" on the ballot paper - yet while one thought that would mean "independence for the Donetsk republic", another said it would signal "some kind of autonomy" within a wider Ukraine.

■Would-be　【形容詞・ADJECTIVE】[限定詞・ATTRIBUTIVE]　特定のタイプの人になりたいと望む、もしくは、になるつもり（志願）の。Desiring or aspiring to be a specified type of person

土曜日にトゥルチノフ氏は、東ウクライナの多数が親ロシア過激派を支持したことを認めたが、しかし国民投票は「壊滅的な状況へ向けてのステップ」だと警告した。
On Saturday, Mr Turchynov admitted many in eastern Ukraine supported the pro-Russian militants, but warned the referendums were "a step towards the abyss".

■ pro-Russian militants： militant　【名詞】過激派の人。A militant person【形容詞】政治的・社会的大義を支持して対決を辞さない、もしくは、暴力的方法をより好む。Favouring confrontational or violent methods in support of a political or social cause
■ abyss【名詞】(the abyss) 起こる可能性が高いと見られる壊滅的な状況。A catastrophic situation seen as likely to occur

■ウクライナ東部の住民投票、民意を尊重＝ロシア大統領府 | ワールド | Reuters
ロシア大統領府は１２日、ウクライナ東部のドネツク・ルガンスク両州で行われた自治権拡大の是非を問う住民投票の結果を尊重すると表明した。その上で、平和的に住民投票の結果を実行すべきとした。　　
両州の親ロシア派は、圧倒的多数の住民が自治権の拡大を支持したと表明。ただ、ウクライナ暫定政権は住民投票に法的有効性はないと主張している。

「自決を主張する人々は、これがこれらの地域の大多数の人々にとって一般的に経済の、社会的なプログラムの、そして生活の、完全な崩壊を意味することになることを理解していない」、と彼は言った。
"Those who advocate self-determination do not understand that this will mean the total collapse of the economy, of social programmes, and of life in general for the majority of people in these regions," he said.

■ advocate self-determination：advocate 【動詞・目的語を伴って】Pronunciation: /ˈadvəkeɪt / 公然と推薦する、もしくは、支援する。Publicly recommend or support
■ self-determination　【質量名詞】国が独自の独立した国家であるという地位を決定し、独自の政府を形成する過程。The process by which a country determines its own statehood and forms its own government

投票は今夜午後10時に終了することになっていて、慌てて集められた "選挙委員会" の職員たちは言った、「投票率は訳70％になるだろう、そして仮の集計結果は投票所が閉鎖されてから数時間後に公表されるだろう」。結果が疑われる機会はないだろう。
Voting is due to end tonight at 10pm, and officials from the hastily-assembled "election commission" said "turnout will be around 70 per cent and preliminary results will be announced a few hours after the polls close". There will be no opportunity for results to be challenged.

■ due【ADJECTIVE】[述部、述語・Predicateの略称／PREDIC.] ある時間に予期されている、もしくは、計画されている。 Expected at or planned for at a certain time. ★ Top 1000 frequently used words
■results to be challenged：challenge 【動画・目的語を伴って】〜の真実性、もしくはの正当性を疑う。Dispute the truth or validity of

今日の投票に続いて、ロシアに加わる可能性についてさらなる投票が行われ、もっと上級の（？）反逆者たちに支持される動きがあると予想される、そしてそれは、ドネツィク(ドネツク)州とルハーンシク(ルガンスク)州がクリミアと同じ道を歩むのを予想するだろう。
Today's poll is expected to be followed by further votes on the possibility of joining Russia, a move favoured by the more senior rebels and which would see Donetsk and Luhansk follow in the footsteps of Crimea.

キエフでは、ウクライナの大統領アレクサンドル・トゥルチノフが、ウクライナにおける権限委譲に関する会談へ参加するよう東部の政治的指導者たちに強く求めたが、しかし自分は「テロリストたち」とは交渉しないだろうということを付け加えた。
In Kiev, the Ukrainian president Oleksander Turchynov has urged eastern political leaders to join a engage in talks on the devolution of powers in Ukraine, but added that he will not negotiate with "terrorists".

■独立問う住民投票「延期せず」　ウクライナの親ロ派 : 2014/5/8 20:30 / 日本経済新聞
だが、トゥルチノフ大統領代行は８日、地域代表との対話の用意はあるが「武装した犯罪者とは交渉しない」と述べていた。

セルゲイ・パシンスキー大統領府長官代行は、キエフからの部隊は、自分たちの基地への攻撃に対する報復としてスラビャンスク周辺での広範囲な軍事行動において分離主義者の基地と検問所を「破壊する」ことを余儀なくされた、と言った。
Sergei Pashinski, chief of the presidential administration, said forces from Kiev had been forced to "destroy" a separatist base and checkpoints in a broad operation around Slovyansk in retaliation for attacks on their own posts.

彼は言った：「これは、国民投票ではない。これは殺人者たちやテロリストたちによる自分たちの活動を隠すためのとりとめのない企てである。」
He said: "This is not a referendum. This is a desultory attempt by killers and terrorists to cover their activity."

投票は今日、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンによる延期の求めにも関わらず、行われた。
The vote went ahead today despite a call by the Russian President, Vladimir Putin, to postpone.

■ The vote went ahead： go ahead 開始する・進行する、もしくは実行される。Proceed or be carried out

■ プーチン大統領、親ロ派住民投票「延期を」　ウクライナ問題
2014/5/8 0:42　／　日本経済新聞
ロシアのプーチン大統領と欧州安保協力機構（ＯＳＣＥ）のブルカルテル議長（スイス大統領）は７日、モスクワで会談し、親ロシア派の武装勢力と治安部隊の衝突が続くウクライナ東部と南部の危機打開へ協力することで一致した。プーチン氏は親ロ派が11日に予定する地域独立の是非を問う住民投票の延期を要請。

キエフは、5月25日に大統領選挙を催すことになっているが、西側諸国の指導者たちは、ロシアがそれらの選挙を邪魔しようとしたと非難し、週末のうちにモスクワに対して経済制裁を行うと脅した。
Kiev is due to host presidential elections on 25 May, but Western leaders have accused Russia of trying to disrupt them and threatened economic sanctions on Moscow over the weekend.

■accused Russia of trying to disrupt them：accuse 【目的語を伴って / WITH OBJECT】 (しばしば often accuse someone of の形で) 誰かを違法行為や犯罪で非難する（告訴する）。Charge (someone) with an offence or crime

ドイツの首相 アンゲラ・メルケル と フランスの大統領 フランソワ・オランドは土曜日に、もし東部の混乱が原因でウクライナの大統領選挙が開催に失敗すれば、自分たちはロシアに対するさらなる制裁を支持するだろう、と言った。
The German Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande said on Saturday they would back further sanctions against Russia if Ukraine's presidential election failed to go ahead because of disruption in the east.

関連エントリ

• クリミアがとても危険なのはなぜか
• クリントン夫人の「家にいてクッキーを焼き」たくないという発言のあとの、クッキー焼きコンテスト

見直されたSAT（大学進学適性試験）試験の語彙・単語には、もう高級ぶった難解な単語はない

今回の記事。

SATでさえ低頻出難語を避ける時代だというのに、われらが英検は、pernicious 等のガラパゴス趣味。 URL

2014-04-17 13:38:11 via Tweet Button

The days of memorizing arcane, recondite vocabulary words might be ending for high school students... URL

2014-04-17 13:32:36 via iOS

the new test will focus on understanding the meaning of "relevant" or commonly used words from the context... URL

2014-04-17 13:34:52 via iOS

2014年4月28日追記
"No more $5 vocab words" を「5ドルの価値しかない」と訳したけど、「5ドルの価値もない」だったかも。

2015年5月30日追記
THさんから頂いたコメントに従って、"$5 words" の意味を「（高級ぶった）難解な単語」に修正しました。
そのため、タイトルも「見直されたSAT（大学進学適性試験）試験の語彙・単語は、もはや $5 の価値しかない」から「見直されたSAT（大学進学適性試験）試験の語彙・単語には、もう高級ぶった難解な単語はない」に修正しました。

No more $5 vocab words on redesigned SAT exam
元記事：cnn.com

■ SAT Reasoning Test SAT論理思考テスト。このSATは、アメリカ合衆国で一番の進学適性用の標準テストである。SATは、アメリカ合衆国の民間の非営利組織、カレッジ・ボードによって経営され、出版され、そして開発されている。このテストは、生徒が大学に入学する準備ができているかを評価することを目的としている。1926年に最初に導入され、そしてその名前と採点法は、何度も変化した。最初は「Scholastic Aptitude Test（学力適正試験）」と呼ばれ、そのあと「Scholastic Assessment Test（学力評価試験）」と呼ばれた。
The SAT is a standardized test for most college admissions in the United States.
The SAT is owned, published, and developed by the College Board, a private, nonprofit organization in the United States.
The test is intended to assess a student's readiness for college. It was first introduced in 1926, and its name and scoring have changed several times. It was first called the Scholastic Aptitude Test, then the Scholastic Assessment Test.

＊　＊　＊　＊　＊

SAT（大学進学適性試験）は、2016年までにもっと簡単になる？
The SAT exam getting easier by 2016?

(CNN) -- この2年の間に見直された SAT 試験を受ける予定の高校生たちにとっては、複雑で難解なボキャブラリ単語を記憶する日々が、終わりを迎えるかもしれない。"関連のある"、一般に使われる単語に重点を置くことは、カレッジ・ボード（大学入試センター）が水曜日に公開したたくさんの変化の一つで、88年間続いたこの試験を "私たちの歴史上のどんなものよりも率直で分かりやすくさせる" 目的がある。
この新しいテストは、全体的により少ない問題で、生徒の分析能力を評価すること、そして大学へ入るための準備をさらに助けることを目標としている。
「最近のSATの結果は、生徒が大学に入学する準備ができているか、そして中等教育後の努力が成功する見込みについて、厄介な話を伝えます」、とカレッジ・ボードは言った。「ますます競争力のある経済に、効果的に自分で参加する必要のある教育や訓練で成功する、そういう準備ができている生徒があまりにも少ないです」。
カレッジ・ボードは211ページの詳細な試験の仕様書を公開した、その中には、テストがどう変わっているのかを示すための例題も含んでいた。全セクションから、いくつかの例を見てください：

(CNN) -- The days of memorizing arcane, recondite vocabulary words might be ending for high school students who will take a redesigned SAT in two years.
An emphasis on "relevant," commonly used words is one of many changes the College Board unveiled Wednesday in an attempt to make the 88-year-old exam "more open and clear than any in our history."
With fewer questions overall, the new test aims to assess students' analytical skills and better help them prepare for college.
"Recent SAT results tell a troubling story about students' readiness for and likelihood for success in their postsecondary endeavors," the College Board said. "Far too few students are ready to succeed in the kinds of education and training that they will need to participate effectively in an increasingly competitive economy."
The College Board released 211 pages of detailed test specifications, including sample questions to show how the test is changing. Here's a look at some examples across all sections:

■assess students' analytical skills　assess：　〜の本質、能力、品質を評価する（審査する・見積もる）、もしくは評価（判断）する。evaluate or estimate the nature, ability, or quality of
■students' readiness for　　readiness：　何かの準備が十分できている（準備万端整っている）状態。The state of being fully prepared for something

この新しいテストでは、全体的に見て、採点のされ方が異なる問題の数が少なくなっている：
The new test will have fewer questions overall that are scored differently:

多項式選択法 の問題では、５つの代わりに４つの回答が含まれているだろう。それぞれの正しい回答への得点と間違った解答への減点の代わりに（Instead of a point for each correct answer and a deduction for an incorrect answer,）、この新しいテストでは、得点するだけの権利を使うだろう、これは正しい解答への得点ということだが、間違った解答への減点ではない。空白で回答なしでも、得点に影響はしないだろう（Blank responses will have no impact on scores.）。
旧バージョンへの回帰において、このテストでは、現在の600から2400までの基準の代わりに、400から1600までの基準で採点されるだろう（In a return to previous versions, the test will be scored on a scale from 400 to 1600 instead of the current scale of 600 to 2400.）。
153の問題があり --　52問がリーディング、44問がライティングと言語、そして57問が数学 -- この新しいテストでは、171問がある現在のバージョンよりも問題の数が少ない。しかし、必須エッセイはもはやなくなるだろうし、結果として次の大きな変化をもたらす。（But, there will be no more mandatory essay, leading to the next big change.）

■lead to　Culminate or result in (a particular event or consequence) 「結果として(特定の出来事、結果)となる」、もしくは「(特定の出来事、結果)という結果になる(終わる)」

書いたエッセイは、任意で（選択自由で）、リーディングやライティング、数学から別々に切り離されて採点されるだろう：
The written essay will be optional and scored separately from reading, writing and math:

個人の中等教育後の制度が、彼らが入学資格にそれを求めるかどうかを判断するだろうという意味では任意である。それを受ける人たちには、終えるのに -- 50分 -- たっぷり二倍の時間があるだろう。生徒たちに示された問題に対する見解を示すよう求める代わりに、この新しいバージョンは、生徒たちに、提供された原文の筆記による分析を出すよう求めることによって、リーディングやライティング、そして分析能力を判断することを目的としている。
例えば、カレッジ･ボード・ドキュメントは一節を提供していて、生徒たちに、「主張を裏付けるための、事実や例といった証拠」や、もしくはその一節で表現された考えにパワーを与えるための「単語選択のような」文体要素を探すことによって、著者が「自身の読者を説得するために議論を組み立てる」方法を説明するエッセイを書くよう求めた。
It's optional in the sense that individual postsecondary institutions will determine whether they will require it for admission. Those who take it will have twice as much time -- 50 minutes -- to complete it. Instead of asking students to take a position on a presented issue, the new version aims to evaluate reading, writing and analytical skills by asking students to produce a written analysis of a provided source text.
For example, the College Board documents provide a passage and asked students to write an essay explaining how the author "builds an argument to persuade his audience" by looking for "evidence, such as facts or examples, to support claims," or stylistic elements, "such as word choice" to add power to the ideas expressed in the passage.

■determine whether　determine [WITH CLAUSE]: 研究（調査）や計算によって、きっちり確かめる（突き止める）、もしくは、立証する。Ascertain or establish exactly by research or calculation. [WITH CLAUSE]: しっかりと決定する。Firmly decide.

もう（高級ぶった）難解な単語はない！ "関連のある単語" が加わっている：
No more $5 words! "Relevant words" are in:

生徒たちに実生活で二度と使わないかもしれない単語を記憶するよう求める代わりに、この新しいテストの問題は、単語が使われる文脈から "関連があったり" 一般に使われている単語の意味の理解に、そして、"どのように単語選択が意味、調子、効果を与えるか" の意味の理解に重点を当てるだろう。
Instead of requiring students to memorize words they might never use in real life, questions in the new test will focus on understanding the meaning of "relevant" or commonly used words from the context in which they appear, and "how word choice shapes meaning, tone, and impact."

例を見てみよう：
Here's an example:

"これからの数十年間は、大きな都市や都市地域の少数で、仕事、イノベーション、そして生産性の 集合がもっとたくさん見えそうだ。地域の中には、それらのインフラ（社会基盤）の限界を超えて結局、肥大化する可能性もある、その一方でその他の地域は苦しみ、それらの約束は、不十分な人間やその他の資源によって妨げた。"
55行目で使われているように、"intense" はもっとも近い意味なのは、
A) emotional
B) concentrated
C) brilliant
D) determined

"The coming decades will likely see more intense clustering of jobs, innovation, and productivity in a smaller number of bigger cities and city-regions. Some regions could end up bloated beyond the capacity of their infrastructure, while others struggle, their promise stymied by inadequate human or other resources."
As used in line 55, "intense" most nearly means
A) emotional
B) concentrated
C) brilliant
D) determined

■cluster　[動詞 / NO OBJECT]　塊や、集団を形成する。Form a cluster or clusters. [名詞 / NOUN] 密接に位置づけられたり生じる、似たようなものや人々の集合。A group of similar things or people positioned or occurring closely together
■end up 最終的には、特定の場所、もしくは特定の状況になってしまう（に終わる）
■stymie [口語 / informal]　妨げる、もしくは、の発展を妨げる。Prevent or hinder the progress of

このテストでは、一番重要な数学 -- 代数学 に焦点を当てるだろう：
The test will "focus on math that matters most -- algebra:

一番重要なことは、カレッジ･ボードによれば、代数学、データ分析、そして "高等数学へのパスポート" と呼ばれるものであり、それには、二次方程式、高次方程式、幾何学、そして三角法が含まれている。
生徒たちには、数学の57問に答えるために -- 現在のバージョンよりも10分長い -- 80分間あるだろう。ほとんどは、多項式選択法だろう、しかし中には生徒たちに問題に回答するように求めるものもあるだろう。そして、現在のバージョンとは違って、生徒たちは、25分間彼らの計算機を片付けるように求められるだろう。
What matters most, according to the College Board, is algebra, data analysis and what it calls "passport to advanced math," which includes quadratic and higher-order equations, geometry and trigonometry.
Students will have 80 minutes -- 10 minutes longer than the current version -- to answer 57 math questions. Most will be multiple-choice but some will require students to provide answers. And, unlike the current version, students will be required to put away their calculators for 25 minutes.

■passport to advanced math Passport to Advanced Math focuses on the student’s familiarity with more complex equations and the manipulation they require.

生徒たちは筆者の議論に基づいた教科書を分析しなければならないだろう
Students will have to analyze texts based on the strength of the writer's arguments

生徒たちは、情報の画像やフィクション小説向けの政治的な演説や学術的な教科書から、様々な情報源の根本的なアイディアを読み取ったり、合成してまとめる能力を証明するように求められるだろう。
１つのサンプル問題は、生徒たちに政治的な演説を読むように、そして、どの行が全体的な主張を裏付けているのかを、見つけ出すように求めている。
Students will be asked to demonstrate their ability to interpret and synthesize the underlying ideas of a variety of sources, from informational graphics and political speeches to fiction novels and scholarly texts.
One sample question asks students to read a political speech and determine which lines support the overall argument.

＊　＊　＊　＊　＊

今回訳した記事はあんまりおもしろいとは思えなかったんだけど、でも教育とか学力とか、似たようなテーマの文章を読んでいると、同じ単語が出てきたりするので、復習できるのがいい。

「55行目で使われているように、"intense" はもっとも近い意味なのは」

っていう問題が出てきたけど、"intense" で思い出すのはドラマの 90210 （新ビバリーヒルズ青春白書）で、ケリーとブレンダがエイドリアナのことで話をしているときに、"She feels intense pressure" みたいなセリフがあったこと。「彼女にはプレッシャーだから、舞台をやらせない方がいい」という話の流れ（シーズン１の第1話〜4話のあたり）。これで "intense" を覚えました。

（なんでかな、wikipedia 見に行ったら、90210 のページに日本語がなくて、昔の Beverly Hills, 90210 の方の日本語ページに新しいドラマの情報も追加されてた。）

ドラマでちょっとでも聞き取れると、すっごく嬉しいんです。聞き取りのためにアメリカやイギリスのドラマを見始めたばかりの頃は、毎回それだけが楽しみでした。

他には確か CSI:NY で "the killer dumped the body off the bridge, then he probably tossed the gun off, too" っていう物騒な文章とか（笑）。これで「死体＝body」とか「投げ捨てる＝dump」を覚えました。

私の場合は、語彙があまりにも少ないので、「聞き取れた」→「でも意味が分からない」→「辞書で意味を調べる」というのを、今も繰り返してます。

聞き取れたらそれをノートに書いて「覚えたぞ感」を感じたりしてたな、と、今回 "intense" で思い出したのでした。

即戦力がつく英文ライティング


レビューには、

業務で使う英語であれば、どのような分野であっても、ほぼ同じスタイルでよく、それはこの本にほぼ網羅されている、ということです。

とあります。ネイティブの人たちが何年も学んで身に付けるライティングのスキルを、この本でまとめて知ることができるし、仕事で使えるということで購入。みんな知ってるようなライティングのルールもあれば、新たな発見もあり。

90210 Ssn 1 -D-Se [DVD] [Import]
Amazon.co.jp


"intense" が出てくるのはこのDVDに入ってるエピソードだったはず。

関連エントリ

• イギリスの教師たちはプログラミング革命の準備ができているか？
• ピア・レビューに答える方法
• 日本の悪い教育： みんなは等しく特別である
• 分数を教える新しいやり方

Java のエラー「エラー。クリックして詳細を確認してください」

あるサイトの記事を読んでいると、

「エラー。クリックして詳細を確認してください」

というメッセージが出ている部分があって、クリックすると、

「アプリケーション・エラー」「ClassNotFoundException」

という表示。さらに「詳細」をクリックすると「Javaコンソール」というのが出てきて、日本語で何か指示らしきものが並んでいます。

いろいろググっていうちに、Javaアプレットの読み込みに失敗すると出てくる表示で、「除外サイトリスト」を設定すれば良いらしい、ということがわかってきました。自分のパソコンが壊れたわけではないらしいことがわかってよかったけど、しばらくすると忘れてしまいそうなので Java の解説ページを翻訳しておくことにします。

Exception Site List（除外サイトリスト）をどう設定したらいいのか？
元記事：How can I configure the Exception Site List?

＊　＊　＊　＊　＊

この記事が適用されるのは：
Java version(s): 7.0

This article applies to:
Java version(s): 7.0

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

この Exception Site List（除外サイトリスト）機能は、Java 7 Update 51 の公開に導入されています。アプリケーションのURLを Exception list（除外リスト）に追加することによって、ユーザーたちにリッチインターネットアプリケーション (RIAs)、これは通常セキュリティー・チェックによってたぶんブロックされるでしょう、を実行することを可能にします。

The Exception Site List feature is being introduced in the release of Java 7 Update 51. By adding application URL to the Exception list allows users to run Rich Internet Applications (RIAs) that would normally be blocked by security checks.

■Rich Internet Application　リッチインターネットアプリケーション。単純なHTMLで記述されたページよりも操作性や表現力に優れたWebアプリケーションのこと。→ wikipediaの項目。

以下に記載されているのは、アプリケーションのURLを、除外サイトリストに追加することによってアプリケーションに実行させるであろう事例である：
Listed below are cases which will allow applications to run by adding the application url to the exception site list:

アプリケーションが、信頼される CA（認証局）からの証明書で署名されていない場合。
・If application is not signed with a certificate from trusted certificate authority.

アプリケーションが局所的に記憶されている場合。
・If application is hosted locally.

■host　インターネット中でアクセスされることができるように、（ウェブサイトや他のデータ）をサーバー上や他のコンピューター上に記憶している。Store (a website or other data) on a server or other computer so that it can be accessed over the Internet

マニフェストに Permission 属性を持っていない Jarファイル。
・Jar file not having the Permission manifest attribute.

■参考：
Webブラウザ上で実行するJavaのセキュリティについてのメモ - torutkの日記 (id:torutk / @boochnich)
Java7 Update51にアップデートした後、SSL-VPN接続を行った場合、　接続に失敗する。
セキュリティー用の JAR ファイルマニフェストの属性（Oracle Technology Network）

失効した証明書で署名されたアプリケーション。
・Application signed with an expired certificate.

アプリケーションを署名するために使われた証明書が、取り消しを確認されることができない。
・Certificate used to sign the application cannot be checked for revocation.

除外サイトリストを管理する
Manage the Exception Site List

この除外サイトリストは、Java Control Panel のセキュリティ・タブで管理されている。このリストは、タブに表示されている。リストから URL を追加、編集、もしくは取り除くために、Edit Site List をクリックして、表示されている指示に従ってください。
The exception site list is managed in the Security tab of the Java Control Panel. The list is shown in the tab. To add, edit or remove a URL from list, Click Edit Site List and follow the directions shown.

URL を追加する
Add a URL

Edit Site List（サイトリストを編集）ボタンをクリック。
Click on the Edit Site List button.

Exception Site Lis（除外サイトリスト）窓の中にある Add（追加する）をクリック。
Click the Add in the Exception Site List window.

Location 欄の下にある空白の欄の中をクリックして URL を入力する。
Click in the empty field under Location field to enter the URL.

例： http://myexample.com (注: URL は、http:// もしくは https:// から始める)
Example: http://myexample.com (Note: URL should begin with http:// or https://)

OK をクリックして、入力した URL を保存する。
Click OK to save the URL that you entered.

セキュリティ警告ダイアログの上で Continue（続行）をクリック。
Click Continue on the Security Warning dialog.

URL を編集する
Edit a URL

Exception Site List（除外サイトリスト）窓の中であなたが編集したい URL をダブルクリック。
Double click the URL that you want to edit in the Exception Site List window.

URL を変更する。
Make change to the URL.

OK をクリックして、変更を保存する。
Click OK to save the changes.

URL を取り除く
Remove a URL

Exception Site List（除外サイトリスト）窓の中であなたが取り除きたい URL をクリック。
Click the URL that you want to remove in the Exception Site List window.

Remove（取り除く）をクリック。
Click Remove.

OK をクリックして、変更を保存する。
Click OK to save your change.

注：もしシステム上にデプロイメントルールセットがインストールされている場合、デプロイメントルールは、除外サイトリストに優先します。除外サイトリストは、デフォルトのルールが適用されているときにだけだと見なされます。デプロイメントルールについての詳細については、Deployment Rule Set（デプロイメントルールセット・日本語ページ）を見てください。
Note: If an active deployment rule set is installed on the system, the deployment rules take precedence over the exception site list. The exception site list is considered only when the default rule applies. See Deployment Rule Set for more information about deployment rules.

＊　＊　＊　＊　＊

英語版を訳し始めてから見つけたんだけど、この Java の記事、日本語のページもありました。

どうすれば例外サイト・リストを構成できますか。　Javaヘルプ・センター

こんなページも。

信頼できないアプレットやアプリケーションがWebブラウザでいつ実行されるかを制御するにはどうすればよいですか。　Javaヘルプ・センター

あんなにググったのに、すぐに出てこなかったなんてー。日本語でも英語でもググったのになー。
ちょっと無駄なことをしちゃった気分だわ。。。

でもおかげで、「Java ってなんだっけ」ってレベルの私が、
このエラーについて確実に覚えることができました（セキュリティを強化した結果、追加された設定らしい）。

関連エントリ

• クリミアがとても危険なのはなぜか
• クリントン夫人の「家にいてクッキーを焼き」たくないという発言のあとの、クッキー焼きコンテスト
• プレビュー: Google Nexus 5
• アムステルダムにあるゴッホ美術館が新しいゴッホの絵画を特定する
• お金の代わりに、トヨタは効率の良さをニューヨークのチャリティに寄付する