ウクライナを2つに分割する投票の始まりに、混沌、混乱と暴力
個人的な興味から この記事 の続きを追いました。
今回の記事。
Ukraine crisis: Chaos, confusion and violence as vote that would split Ukraine in two begins URL
ウクライナ危機：ウクライナを2つに分割する投票の始まりにあたって、混沌、混乱、そして暴力。
Ukraine crisis: Chaos, confusion and violence as vote that would split Ukraine in two begins
May 11, 2014, 05.43 PM IST
元記事：Times of India
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Armed pro-Russian activists stand guard as a woman casts her ballot for the referendum in Donetsk (AFP Photo)
ウクライナの東部地域で、暴力的な衝突と無秩序な状態によって損なわれながら、キエフにある中央政府からの独立についての投票が始まっている。
Ukraine's eastern regions have begun voting on independence from the central government in Kiev, with proceedings marred by violent clashes and a shambolic lack of organisation.
■marred by：mar【目的語を伴って / WITH OBJECT】品質や状況を損なう（害する）台無しになる； Impair the quality or appearance of; spoil
ルハーンシク(ルガンスク)とドネツィクの地域からのリポートによると、親ロシア分離主義者が企画し西洋諸国のほとんどによって違法と片付けられた住民投票では、多くの人たちが、自分たちが何に対して投票しているのか全くわかってもいない、と示唆している。
Reports from the regions of Luhansk and Donetsk suggest that many are not even entirely sure what they are voting for, in referendums organized by pro-Russian separatists and dismissed as illegitimate by most of the West.
■dismissed as：dismiss【目的語を伴って / WITH OBJECT】真面目に考えるに値しないものとして扱う。 Treat as unworthy of serious consideration
■illegitimate 法律で認可されていない；受け入れられている基準やルールに従って。Not authorized by the law; not in accordance with accepted standards or rules
暴力の中心の一つである スラビャンスク の郊外にあるテレビ通信塔周辺で突然衝突が起こったあと、昨晩、反乱軍らは、投票を妨げようとする政府を非難した。ウクライナの国防省は、陸軍兵士が迫撃砲の砲撃で負傷した、と言った。
Last night rebel groups accused the government of trying to derail the polls after clashes broke out around a TV communications tower on the outskirts of Slovyansk, one of the focal points for violence. The Ukrainian Defense Ministry said an army soldier was wounded in a mortar shelling.
■accused the government of trying to derail the polls： accuse 【目的語を伴って / WITH OBJECT】 (しばしば often accuse someone of の形で) 誰かを違法行為や犯罪で非難する（告訴する）。Charge (someone) with an offence or crime
■derail the polls： derail 【目的語を伴って / WITH OBJECT】 それを意図した方向からそらすことで（一連の過程）を妨害する（塞ぐ）Obstruct (a process) by diverting it from its intended course
■focal point 興味や活発な動きの中心。The centre of interest or activity■ウクライナ軍、東部での軍事作戦を拡大 テレビ塔を奪還
2014年05月03日 20:03 発信地：キエフ/ウクライナ 国際ニュース：AFPBB News
ウクライナ暫定政権のアルセン・アワコフ（Arsen Avakov）内相は、「軍事作戦は継続している。われわれは止まらない」とフェイスブック（Facebook）に投稿。「クラマトルスク（Kramatorsk）で対テロ作戦を行っていた部隊は昨夜から今朝にかけて、テロリストらが占拠していたテレビ塔を奪還した」ことも明らかにした。
今日、暴力にもかかわらず、何千もの人々が集まり、同時に混沌とした光景に迎えられた。
Today people turned out in their thousands, despite the violence, yet were greeted by chaotic scenes.
■turn out 会合・投票・ゲームの試合などに参加するためにどこかへ行く。Go somewhere in order to attend a meeting, vote, play in a game, etc.
■thousands 1,000から9,999までの数。The numbers from one thousand to 9,999. 【口語】(たいてい thousands の形で) 不特定多数。 An unspecified large number.
マリウポリには、そこでは今週これまでで最悪の戦闘が見られたが、50万人の要求に応じるための世論調査センターは8ヶ所だけだった。防犯設備もなしに投票用紙は印刷されていて、最新の選挙人名簿はなく、内部や外部の監視が手続きを監視するために立ち入ることも許可されていない。
In Mariupol, which saw the worst of the fighting this week, there were only eight polling centres to cater for half a million people. Ballot papers have been printed without security provision, there is no up-to-date electoral register and neither internal nor external monitors have been granted access to oversee proceedings.
■cater for half a million people：cater for 【動詞・目的語なし】(cater for/to の形で) 必要なものや求められるものを与える（提供する）。 Provide with what is needed or required
■up-to-date 最新の。最新情報や最新動向を取り入れている。 Incorporating the latest developments and trends
投票自体は、ロシア語とウクライナ語で印刷された１つの質問を特徴としている、その質問とは：「あなたは、ドネツィクの人々の共和制の州の自治の行動を指示しますか？」。それにもかかわらず、国内でさえそれがどのような将来を意味するのか不明確に見える。
The ballot itself features just one question, printed in Russian and Ukrainian, asking: "Do you support the act of state self-rule of the Donetsk People's Republic?" Yet even within the country it appeared unclear what that would mean for the future.
■ yet 【接続詞 / conjunction】しかし同時に；しかし、それにもかかわらず。but at the same time; but nevertheless
■self-rule "self-government" の別の用語。 another term for self-government ( sense 1): 自治。そこの人々による独自の国の政府。Government of a country by its own people, especially after having been a colony.■親ロシア派、ウクライナ東部でドネツク人民共和国の創設を宣言 | Reuters
ウクライナ東部の主要都市ドネツクで、政府の建物などを占拠した親ロシア派勢力は７日、「ドネツク人民共和国」の創設を宣言した。５月１１日までに共和国創設の是非を問う住民投票を実施するとしている。■ウクライナ東部住民投票、90％近くが自治権拡大に賛成 2014年 05月 12日 | ワールド | Reuters
両州とも賛成多数で承認される公算が大きいが、承認はウクライナからの独立を意味するのか、あるいはロシアへの編入を意味するのか、様々な見方があり、解釈をめぐって今後混乱が広がる可能性がある。
ドネツク共和国で実施された住民投票の投票用紙には「ドネツク共和国の国家としての自治という行為に賛成するか」との質問が明記されている。住民の間ではこの質問に対する様々な解釈があった。
ある住民は質問に「イエス」と回答したとし、賛成はウクライナ政府からの独立を意味していると主張。別の住民は「イエス」回答は、ウクライナ国内における自治国家の形成を意味していると語った。また、ロシアへの編入もしくは、ロシアによる支援で生活が今よりも良くなることを期待し「イエス」と回答したとする住民もいた。
マリウポリの駅の同じ列に並んでいる投票者志望者たちは、自分たちは投票用紙に "はい" と答えるつもりだ、とリポーターに話した - しかし同時に、ある一人は「ドネツィク共和国の独立」を意味していると思い、また別の一人は広範囲のウクライナ国内での「それはある種の自治権」のきっかけとなるだろう、とも言っていた。
Would-be voters in the same queue at a station in Mariupol told reporters they would be answering "Yes" on the ballot paper - yet while one thought that would mean "independence for the Donetsk republic", another said it would signal "some kind of autonomy" within a wider Ukraine.
■Would-be 【形容詞・ADJECTIVE】[限定詞・ATTRIBUTIVE] 特定のタイプの人になりたいと望む、もしくは、になるつもり（志願）の。Desiring or aspiring to be a specified type of person
土曜日にトゥルチノフ氏は、東ウクライナの多数が親ロシア過激派を支持したことを認めたが、しかし国民投票は「壊滅的な状況へ向けてのステップ」だと警告した。
On Saturday, Mr Turchynov admitted many in eastern Ukraine supported the pro-Russian militants, but warned the referendums were "a step towards the abyss".
■ pro-Russian militants： militant 【名詞】過激派の人。A militant person【形容詞】政治的・社会的大義を支持して対決を辞さない、もしくは、暴力的方法をより好む。Favouring confrontational or violent methods in support of a political or social cause
■ abyss【名詞】(the abyss) 起こる可能性が高いと見られる壊滅的な状況。A catastrophic situation seen as likely to occur■ウクライナ東部の住民投票、民意を尊重＝ロシア大統領府 | ワールド | Reuters
ロシア大統領府は１２日、ウクライナ東部のドネツク・ルガンスク両州で行われた自治権拡大の是非を問う住民投票の結果を尊重すると表明した。その上で、平和的に住民投票の結果を実行すべきとした。
両州の親ロシア派は、圧倒的多数の住民が自治権の拡大を支持したと表明。ただ、ウクライナ暫定政権は住民投票に法的有効性はないと主張している。
「自決を主張する人々は、これがこれらの地域の大多数の人々にとって一般的に経済の、社会的なプログラムの、そして生活の、完全な崩壊を意味することになることを理解していない」、と彼は言った。
"Those who advocate self-determination do not understand that this will mean the total collapse of the economy, of social programmes, and of life in general for the majority of people in these regions," he said.
■ advocate self-determination：advocate 【動詞・目的語を伴って】Pronunciation: /ˈadvəkeɪt / 公然と推薦する、もしくは、支援する。Publicly recommend or support
■ self-determination 【質量名詞】国が独自の独立した国家であるという地位を決定し、独自の政府を形成する過程。The process by which a country determines its own statehood and forms its own government
投票は今夜午後10時に終了することになっていて、慌てて集められた "選挙委員会" の職員たちは言った、「投票率は訳70％になるだろう、そして仮の集計結果は投票所が閉鎖されてから数時間後に公表されるだろう」。結果が疑われる機会はないだろう。
Voting is due to end tonight at 10pm, and officials from the hastily-assembled "election commission" said "turnout will be around 70 per cent and preliminary results will be announced a few hours after the polls close". There will be no opportunity for results to be challenged.
■ due【ADJECTIVE】[述部、述語・Predicateの略称／PREDIC.] ある時間に予期されている、もしくは、計画されている。 Expected at or planned for at a certain time. ★ Top 1000 frequently used words
■results to be challenged：challenge 【動画・目的語を伴って】〜の真実性、もしくはの正当性を疑う。Dispute the truth or validity of
今日の投票に続いて、ロシアに加わる可能性についてさらなる投票が行われ、もっと上級の（？）反逆者たちに支持される動きがあると予想される、そしてそれは、ドネツィク(ドネツク)州とルハーンシク(ルガンスク)州がクリミアと同じ道を歩むのを予想するだろう。
Today's poll is expected to be followed by further votes on the possibility of joining Russia, a move favoured by the more senior rebels and which would see Donetsk and Luhansk follow in the footsteps of Crimea.
キエフでは、ウクライナの大統領アレクサンドル・トゥルチノフが、ウクライナにおける権限委譲に関する会談へ参加するよう東部の政治的指導者たちに強く求めたが、しかし自分は「テロリストたち」とは交渉しないだろうということを付け加えた。
In Kiev, the Ukrainian president Oleksander Turchynov has urged eastern political leaders to join a engage in talks on the devolution of powers in Ukraine, but added that he will not negotiate with "terrorists".
■独立問う住民投票「延期せず」 ウクライナの親ロ派 : 2014/5/8 20:30 / 日本経済新聞
だが、トゥルチノフ大統領代行は８日、地域代表との対話の用意はあるが「武装した犯罪者とは交渉しない」と述べていた。
セルゲイ・パシンスキー大統領府長官代行は、キエフからの部隊は、自分たちの基地への攻撃に対する報復としてスラビャンスク周辺での広範囲な軍事行動において分離主義者の基地と検問所を「破壊する」ことを余儀なくされた、と言った。
Sergei Pashinski, chief of the presidential administration, said forces from Kiev had been forced to "destroy" a separatist base and checkpoints in a broad operation around Slovyansk in retaliation for attacks on their own posts.
彼は言った：「これは、国民投票ではない。これは殺人者たちやテロリストたちによる自分たちの活動を隠すためのとりとめのない企てである。」
He said: "This is not a referendum. This is a desultory attempt by killers and terrorists to cover their activity."
投票は今日、ロシアの大統領ウラジーミル・プーチンによる延期の求めにも関わらず、行われた。
The vote went ahead today despite a call by the Russian President, Vladimir Putin, to postpone.
■ The vote went ahead： go ahead 開始する・進行する、もしくは実行される。Proceed or be carried out
■ プーチン大統領、親ロ派住民投票「延期を」 ウクライナ問題
2014/5/8 0:42 ／ 日本経済新聞
ロシアのプーチン大統領と欧州安保協力機構（ＯＳＣＥ）のブルカルテル議長（スイス大統領）は７日、モスクワで会談し、親ロシア派の武装勢力と治安部隊の衝突が続くウクライナ東部と南部の危機打開へ協力することで一致した。プーチン氏は親ロ派が11日に予定する地域独立の是非を問う住民投票の延期を要請。
キエフは、5月25日に大統領選挙を催すことになっているが、西側諸国の指導者たちは、ロシアがそれらの選挙を邪魔しようとしたと非難し、週末のうちにモスクワに対して経済制裁を行うと脅した。
Kiev is due to host presidential elections on 25 May, but Western leaders have accused Russia of trying to disrupt them and threatened economic sanctions on Moscow over the weekend.
■accused Russia of trying to disrupt them：accuse 【目的語を伴って / WITH OBJECT】 (しばしば often accuse someone of の形で) 誰かを違法行為や犯罪で非難する（告訴する）。Charge (someone) with an offence or crime
ドイツの首相 アンゲラ・メルケル と フランスの大統領 フランソワ・オランドは土曜日に、もし東部の混乱が原因でウクライナの大統領選挙が開催に失敗すれば、自分たちはロシアに対するさらなる制裁を支持するだろう、と言った。
The German Chancellor Angela Merkel and French President Francois Hollande said on Saturday they would back further sanctions against Russia if Ukraine's presidential election failed to go ahead because of disruption in the east.
